南堂五首·其三原文及賞析

　　原文

　　他時雨夜困移床，坐厭愁聲點客腸。

　　一聽南堂新瓦響，似聞東塢小荷香。

　　譯文

　　舊時每當夜雨綿綿，我總是煩惱著頻頻移床，因為厭憎添人愁悶的雨聲滴在我滿是客愁的心上。

　　如今一聽雨打在南堂的`新瓦上，似乎已聞到東塢中池塘裡的陣陣荷花香。

　　註釋

　　他時：指舊時、昔日。時，一作“年”。

　　雨夜：一作“夜雨”，一作“雨後”。

　　困：指困擾。

　　坐：介詞，因，由於。

　　塢（wù）：四面高中間低的谷地，此處指塢中池塘。

　　賞析

　　這組詩作於元豐六年（1083年）南堂新葺之時。元豐三年（公元1080年）二月，蘇軾到達黃州貶所，先寓居定惠院，後遷居距離大江八十步的臨皋亭（驛）。元豐六年五月，在友人的大力支援下，在臨皋亭的南畔築三間屋，蘇軾名之曰南堂，完成後即景抒懷，作此組詩。本首詩就是組詩中的第三首。

　　蘇軾

　　（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖，在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽修並稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。