舟過謝潭三首·其一_楊萬里的詩原文賞析及翻譯

舟過謝潭三首·其一_楊萬里的詩原文賞析及翻譯

　　舟過謝潭三首·其一

　　宋代 楊萬里

　　風頭才北忽成南，轉眼黃田到謝潭。

　　彷彿一峰船外影，褰幃急看紫巉巖。

　　譯文

　　風頭突變，剛剛向北忽地又向南，風順船快，轉眼便由黃田過謝潭。

　　依稀之間，船外似見朦朧一山影，掀簾急看，紫色險峰已撲到眼前。

　　註釋

　　黃田、謝潭：當是贛江上游的兩處地名。

　　褰（qiān）幃（wéi）：撩起簾幕。

　　巉（chán）巖：指突兀險峻的山巒。

　　賞析

　　寫在疾駛的舟中所見。詩人這次赴廣州，是溯贛江而上，越大庾嶺入今廣東境，再沿湞水至真陽、廣州。開頭兩句，寫風向由向北忽而轉成向南，順風行駛，舟行迅疾，轉眼間已經由黃田到了謝潭。兩句中“才”、“忽”、“轉眼”等詞語迭見，表現出客觀物象的瞬息變化以及它們間的相互關係，生動地顯示出船行的迅疾與舟中人意外的喜悅及輕快感。接下來兩句，寫在疾駛的舟中忽然瞥見山峰的情景——“彷彿一峰船外影，褰幃急看紫境巖。”舟行中忽然彷彿瞥見船外有一座山峰的'影子，掀簾急看，那突兀險峻的紫色峰巒已經撲到了眼前。這裡突出表現的仍是船行的迅疾。上句還是彷彿若有所見的縹緲峰影，下句卻已是埃巖突兀在目，從彷彿瞥見到“褰幃急看”，不過瞬息間而已。這裡利用同一物象在短時間內所引起的不同視覺感受，既透露出船行之快，也表現出旅人的突兀新奇感。

　　創作背景

　　孝宗淳熙七年(1180年)，詩人從家鄉吉州(今江西吉水縣)赴提舉廣東常平茶鹽任，在溯贛江途中經謝潭。詩人嘆其江山畫卷，天賜風光，故作《舟過謝潭》組詩。