三山望金陵寄殷淑_李白的詩原文賞析及翻譯

三山望金陵寄殷淑_李白的詩原文賞析及翻譯

　　三山望金陵寄殷淑

　　[唐代]李白

　　三山懷謝脁，水澹望長安。

　　蕪沒河陽縣，秋江正北看。

　　盧龍霜氣冷，鳷鵲月光寒。

　　耿耿憶瓊樹，天涯寄一歡。

　　譯文

　　登上三山遠懷謝眺，波水澹靜眺望金陵。

　　我如同在荒蕪的河陽的潘岳遠望京城，秋日站在江邊向北看去。

　　盧龍關塞霜氣冷寂，鷯鵲觀上月光寒冷。

　　誠心誠意懷念友人，相隔天涯同期一歡。

　　註釋

　　三山：在南京附近的長江邊上。金陵：今南京。殷淑，道士李含光門人，道號中林子。

　　謝脁：南朝齊詩人，有《晚登三山還望京邑》詩。

　　澹：水勢平靜。長安：代指金陵。王粲《七哀》：“南登霸陵岸，回首望長安。”此用其意。

　　河陽：今河南孟縣。晉人潘岳有《河陽縣作》，其中有“引領望京室”句。

　　盧龍：在金陵西。

　　鳷鵲：漢代長安觀名。

　　瓊樹：指友人。

　　賞析

　　首聯所寫登三山、望金陵與謝脁所作的《晚登三山還望京邑》相同，借用謝脁詩句，以長安代指金陵，即地即景即事自然而生的緬懷古人之情十分熨貼而濃郁。“水澹”是描繪江水恬靜的樣子，變繪形態為繪色彩。

　　頷聯“蕪”是繁草叢生之貌，“河陽縣”位今河南省孟縣西，謂謝脁《晚登三山還望京邑》詩次句“河陽望京縣”，以河陽代指三山，李白循此。此聯承首聯“望長安（金陵）”，意為登上繁茂草木掩映下的三山，面對大江秋色而北望金陵。這一聯中，不僅有“蕪沒”的“河陽”，秋日的大江，更有在這寥廓江山中引領北望的詩人形象。無論是蔥蘢的三山、曠遠的.秋江還是凝望的詩人，都隱含著深深的情意。此句聯絡詩題“寄殷淑“可以體味出詩人寄託的是思友之情。在這一聯，詩人的登臨之意已由首聯的緬懷古人而暗暗地向思念友人過渡。

　　頸聯“盧龍”即盧龍山，與三山同在當時的昇州，臨大江，遠接金陵，此處用以代指望中之金陵；“鳷鵲”本鳥名，南朝時金陵建有鳷鵲樓，此處亦用以代指望中之金陵。“霜氣冷”，“月光寒”均藉助於人的感受來寫景，它與上聯的“秋”字相呼應，透出遙望金陵所見的一片寒涼冷寂之氣。以淒涼索寞的哀景引出孤獨淒涼的思友意境。這一聯表面並未明言思念友人，而思念之情浸溶於景中，顯得更為深沉而濃摯。

　　尾聯，思友之情由暗轉明。“瓊樹”本是樹的美稱，此處用以比喻殷淑美好的人品。此聯意為自己真誠地憶念著友人，將寄詩天涯，使遠離的友人得到一點友情的歡慰。在這一聯中，詩人的“耿耿”之情，友人的“瓊樹”之美，相隔“天涯”之遠，寄上“一歡”之慰，把友情推向了至深至濃至切的境地。

　　這首詩化用了謝脁《晚登三山還望京邑》的詩題，也借鑑了謝脁詩首二句的句意，且同為抒寫愁懷。謝脁詩寫思故鄉之戀，李白詩寫故友之思；二者所寄情不同。李白這首詩寫秋夜哀景，景中有哀情，景又正襯其衰情；又以“瓊樹”、“一歡”作結，留給人的是飄逸之態。四聯中起承轉合關係中包蘊感情變化。