山園小梅（宋 林逋）全文註釋翻譯及原著賞析

山園小梅（宋 林逋）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[宋] 林逋

　　眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

　　疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

　　霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

　　幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。(金尊 通：樽)

　　註釋：

　　【1】暄（xuān）妍：景物明媚鮮麗，這裡是形容梅花。

　　【2】疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝幹投在水中的影子。疏影，指梅枝的形態。

　　【3】暗香浮動：梅花散發的清幽香味在飄動。

　　【4】黃昏：指月色朦朧，與上句“清淺”相對應，有雙關義。

　　【5】霜禽：羽毛白色的禽鳥。根據林通“梅妻鶴子”的趣稱，理解為“白鶴”更佳。

　　【6】偷眼：偷偷地窺看。

　　【7】合：應該。

　　【8】斷魂：形容神往，猶指銷魂。

　　【9】狎（xiá）：玩賞，親近。

　　【10】檀（tán）板：檀木製成的.拍板，歌唱或演奏音樂時用以打拍子。這裡泛指樂器。金樽（zūn）：豪華的酒杯，此處指飲酒。

　　作品賞析：

　　[註釋]（1）眾芳：百花。搖落：被風吹落。暄妍：明媚美麗。（2）疏影斜橫：梅花疏疏落落，斜橫枝幹投在水中的影子。（3）暗香浮動：梅花散發的清幽香味在飄動。（4）霜禽：寒雀。（5）合：應該。（6）微吟：低聲地吟唱。（7）狎[音“峽”]：親近。（8）檀板：演唱時用的檀木柏板。金樽：豪華的酒杯。

　　[譯文]百花凋零，獨有梅花迎著寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光佔盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執著金盃飲酒來欣賞它了 。