題小松_李商隱的詩原文賞析及翻譯

題小松_李商隱的詩原文賞析及翻譯

　　題小松

　　唐代李商隱

　　憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。

　　桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。

　　一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。

　　為謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

　　譯文

　　我喜愛這庭院中俊秀獨立的小松，枝葉細小樹蔭輕淡帶來滿座清風。

　　桃李爭芳吐豔時你雖然默默無聞，霜雪降下後方顯得那麼鬱鬱蔥蔥。

　　草木在一年內有幾次枯榮的變化，小松長到百尺便有了棟樑的功用。

　　替我告訴乘車去西園遊賞的人們，定會悲嘆那園中花草已凋零一空。

　　註釋

　　孤秀：孤傲秀拔。

　　輕陰：指松樹覆蓋下的樹蔭。

　　盛時：這裡是指春天桃花和李花盛開的時候。

　　青蔥：形容松樹充滿了生命活力的長勢。

　　一年幾變：指非常綠植物的生態和長勢隨著季節的變化而變化。枯：指草木之花凋謝，草木枯萎。榮：指草木開花。

　　百尺：形容高大，是就小松將來的發展而言。方資：正可用作。柱石功：棟樑之材的功用。

　　為謝：因為這個原因而相告。謝，是告訴、相告的意思。西園：泛指一般園林。車馬客：指乘車馬去西園遊賞的人們。

　　搖落：凋謝，衰敗。

　　賞析

　　這是一首詠物詩。詩以“憐”起，以“憐”貫通全篇。“憐”，兼含同情及愛憐、欣賞的意思。詩人同情小松的“寂寞”：在陽春三月桃李爭豔的季節，它孤獨地挺立在庭院中，被人冷落。詩人又讚賞它的無私：在盛夏炎日中，它默默地以“細葉輕蔭”給人們帶來滿座的清風。詩人更欣賞的是在那霜雪凜冽的嚴冬，它非但沒有枯黃，倒愈顯得鬱都蔥蔥。開篇這四句，透過對小松四時遭際的描繪，寫出了它堅貞挺拔、不隨流俗、傲霜鬥雪的風姿。值得注意的是，這裡詠的不是繁葉如雲蓋，老枝似盤虯的老松，而是一株枝葉未茂的小松，因此詩人很精心地用一“秀”字來形容它，令人想到其枝幹的纖細，柔韌，猶如一位英俊少年亭亭玉立於庭院之中。同樣，以“細”狀其葉，以“輕”狀其蔭，都是抓住了小松不同於老松的特徵而加以刻畫的。從“秀”、“細”、“輕”這幾個字眼中，不難體會到詩人的愛憐之情。

　　後面的四句寫詩人對小松的殷切期待：百花雖盛，但好景不長。花開花落，“一年幾變枯榮事”。而小松獨耐寂寞，不管春風秋雨、夏炎冬寒，錘鍊其堅貞之性。待到它長成百尺蒼松之時，即可成就其棟樑之功了。百花本是“一歲一枯榮”（白居易《賦得古原草送別》），而詩人在這裡卻說“一年幾變”。這是誇大百花“枯榮”之易來強調小松成材之難，以百花之“變”來反襯小松之堅定。最後，詩人對那些不知“憐”松、只會賞花的.“西園車馬客”說：“等到雪飛霜落的季節，百花紛紛凋零，你們將感到悲哀失望了。”語氣間充滿了對小松必定成材的信心，“憐”松之情溢於言表。

　　在表現手法上，此詩有一個顯著特點，即對比手法的運用。詩中以桃李春日之盛來襯托小松的“孤秀”，以桃李冬日之“搖落”來襯托小松的“青蔥”，以桃李的“枯榮事”來襯托小松的“柱石功”，使小松的剛勁挺拔、生動勃勃表現得格外鮮明，給人以深刻印象。

　　清代王士禎說：“詠物之作，須如禪家所謂不粘不脫，不即不離，乃為上乘”（《帶經堂詩話》）。此詩全篇八句，未著一“松”字，卻句句寫松，不僅寫小松的形貌，還寫了小松的品格、精神，更妙的是還透過寫松來寫人。反覆吟誦，字裡行間彷彿挺立著一個抱志守節，傲岸不屈的正人君子的身影，在他的周圍是一群趨炎附勢的西園賞花客。“憐”松即憐人也。似彼似此，不即不離，正是此詩藝術表現的高妙之處。

　　創作背景

　　從李商隱的生平經歷說，他少年早慧，品行高潔，有才華，有抱負。早年曾受令狐楚、令狐綯父子提攜。令狐父子屬牛黨，王茂元則接近李黨；於是李商隱便不幸被捲入牛李黨爭的旋渦之中，成了政治的犧牲品，他一生坎坷不平，襟懷未展，壯志未酬。於是借小松寫自己的傲然高潔，創作了這首詩。