《蓮花塢》王維唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介《蓮花塢》是唐代詩人王維創作的一首五言絕句。這首詩以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象，而且從景物中寫出了環境氣氛和精神氣質。前兩句寫採蓮少女的辛勤勞動，後兩句點出採蓮人的生活樂趣，筆調輕鬆自然，語言平淡樸素。

　　作品原文

　　蓮花塢

　　王維

　　日日採蓮去，洲長多暮歸。

　　弄篙莫濺水，畏溼紅蓮衣。

　　作品註釋

　　⑴塢（wù）：地勢周圍高而中間低窪的地方，這裡指停船的船塢。

　　⑵洲：水中陸地。多：經常。

　　⑶弄：戲弄，這裡指撐。篙：撐船的器具，多用竹、木。

　　⑷畏溼：害怕打溼。紅蓮衣：紅蓮花顏色的衣服，指採蓮女的衣服。

　　作品譯文

　　江南女子每天去採蓮，蓮塘廣闊，總是傍晚才回來。

　　撐篙的時候不要濺起水花，擔心弄溼了紅蓮般的衣裙。

　　創作背景

　　這首詩約作於開元（唐玄宗年號，713—741）年間遊歷江南之時，是王維題友人皇甫嶽所居的云溪別墅所寫的《皇甫岳雲溪雜題五首》的第二首，是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品。

　　作品鑑賞

　　這首詩是王維題友人所居的《皇甫岳雲溪雜題五首》之一，此時詩人已隱居田園，詩歌主要詠寫山水田園之幽趣，帶有閒適情味。這首詩中，作者很善於從平凡的事物中發現美，不僅以細緻的筆墨寫出景物的鮮明形象，而且從景物中寫出了環境氣氛和精神氣質。詩中描寫的主人公是一群天真活潑的'採蓮少女，這是文學作品中常見的描寫物件。

　　“日日採蓮去，洲長多暮歸”。這兩句寫採蓮少女的辛勤勞動，留下了廣闊的想象空間。“日日”是每天太陽昇起的時候。前一個“日”為代詞，後一個“日”是動詞。第二句不可簡單地把“洲長”和“暮歸”當作因果關係，從而理解為，因為水路很長，所以多半到了晚上才能回來。這是不符合事理的,因為“洲長”蓮必多，來回一趟，不須整天，“洲長”再現的是廣闊的採蓮環境，以及兩岸的自然風光、小戶人家，風土人情；“暮歸”表明水面上，採蓮船只早晚繁忙。因此“洲長多暮歸”可解釋為：一望無際的荷塘里長著田田紅蓮，碧綠的葉子，粉紅的花瓣；採蓮姑娘們架著船兒來回忙碌，傍晚時刻船兒都滿載而歸——載著肥碩的蓮實，載著姑娘們的歡聲笑語，載著無限溫馨。

　　日日採蓮勞作，天天早出晚歸，這是十分辛苦的工作，然而詩中的採蓮人自有他們的生活樂趣。“弄篙莫濺水，畏溼紅蓮衣”，形象生動地展現了採蓮人對蓮花的珍愛與憐惜，同時也表明他們熱愛平常生活、珍惜美好事物的情操。詩中流淌的是詩人悠然的閒情逸致。

　　作品評價

　　吉林大學教授夏於全：這首詩寫出蓮花塢採蓮人的形態，一幅色彩鮮豔的採蓮圖。詩的最突出的特點是，體察事物細膩，愛物之情真摯。末句只一“衣”字，用擬人化的手法把蓮寫活了。

　　作者簡介

　　王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，透過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。