碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　荒村帶返照，落葉亂紛紛。

　　古路無行客，寒山獨見君。

　　野橋經雨斷，澗水向田分。

　　不為憐同病，何人到白雲。

　　譯文

　　夕陽的餘暉映照著荒涼的村落，樹上的秋葉隨著風紛紛墜落。

　　平之無人影跡的綿遠古道上，唯一見到的就是你熟悉的身影。

　　一場秋雨之後，山野小橋被大水沖斷，山澗中溪水暴漲，溢向岸邊田地。

　　要不是顧惜深厚的知己情誼，在這種時候，誰還會跑到這白雲出沒的山野來啊。

　　註釋

　　碧澗（jiàn）別墅：詩人所居別墅，在長安城東灞陵。

　　皇甫（fǔ）侍御：即皇甫曾，宮殿中侍御史，詩人好友。

　　返照：夕陽的餘輝。

　　憐同病：同病相憐，詩中用以表明與友人志同道合的心跡。

　　賞析：

　　〔1〕憐同病：《吳越春秋·闔閭內傳》有“同病相憐，同憂相救”語，此用其意。

　　【簡析】本詩表現了對友人過訪的.驚喜。詩人精於造境，詩中先寫荒寒、悽寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意。

碧澗別墅喜皇甫侍御相訪原文翻譯及賞析2

　　原文

　　荒村帶返照，落葉亂紛紛。古路無行客，寒山獨見君。

　　野橋經雨斷，澗水向田分。不為憐同病，何人到白雲。

　　翻譯

　　本詩表現了對友人過訪的驚喜。詩人精於造境，詩中先寫荒寒、悽寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意，

　　內容扣著碧澗別墅的環境展開，詩中沒有一個"喜"字，卻傳達出大喜的心情。

　　盼人應約來訪，不料時近黃昏，門前並無客到。沙沙之聲並非腳步聲而是落葉聲。"亂紛紛"，不止落葉，心緒也是如此。讀者讀出劉氏這惶急之態，自然知道所盼的絕不是泛泛之交了。

　　心緒不寧，屋裡坐不住，到路上去碰：人之常情。這天很怪，路上沒人走。連別人都不走的路，朋友會來麼？心緒更不寧了。然而，路上忽有唯一的身影映入眼簾，細看之下，確認是所盼之人。試問此時，其喜何如？

　　"野橋經雨斷，澗水向田分"是句"詩家語"。寫詩和寫文章不盡相同。文章可以這樣記述：

　　我一面飛快地迎上前去，一面口不擇言地責備他遲到，害我久等。他卻笑嘻嘻地指著山外說："你以為我來得容易麼？一場大雨，橋也斷了，路也淹了……"噢，原來他是繞了個大圈子來的。

　　詩是不能加個"他說"進去的，於是便出現作者引述詩中人的話而不加說明的情況，古人稱這類情況為"詩家語"。"野橋"兩句只有視為詩家語才符合詩中情景。順便說一句，上文"無行客"和"雨""水"很有關係，劉氏寫詩是追求針線綿密的。

　　環境這麼惡劣仍依約前來，這白雲之所，無名無利，來的必是真知己，能不大喜麼？

　　賞析

　　本詩表現了對友人過訪的驚喜。詩人精於造境，詩中先寫荒寒、悽寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，作者以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意，

　　內容扣著碧澗別墅的環境展開，詩中沒有一個"喜"字，卻傳達出大喜的心情。

　　盼人應約來訪，不料時近黃昏，門前並無客到。沙沙之聲並非腳步聲而是落葉聲。"亂紛紛"，不止落葉，心緒也是如此。讀者讀出劉氏這惶急之態，自然知道所盼的絕不是泛泛之交了。

　　心緒不寧，屋裡坐不住，到路上去碰：人之常情。這天很怪，路上沒人走。連別人都不走的路，朋友會來麼？心緒更不寧了。然而，路上忽有唯一的身影映入眼簾，細看之下，確認是所盼之人。試問此時，其喜何如？

　　"野橋經雨斷，澗水向田分"是句"詩家語"。寫詩和寫文章不盡相同。文章可以這樣記述：

　　我一面飛快地迎上前去，一面口不擇言地責備他遲到，害我久等。他卻笑嘻嘻地指著山外說："你以為我來得容易麼？一場大雨，橋也斷了，路也淹了……"噢，原來他是繞了個大圈子來的。

　　詩是不能加個"他說"進去的，於是便出現作者引述詩中人的話而不加說明的情況，古人稱這類情況為"詩家語"。"野橋"兩句只有視為詩家語才符合詩中情景。順便說一句，上文"無行客"和"雨""水"很有關係，劉氏寫詩是追求針線綿密的。

　　環境這麼惡劣仍依約前來，這白雲之所，無名無利，來的必是真知己，能不大喜麼？