李清照《武陵春春晚》全詞賞析及註釋翻譯
李清照《武陵春春晚》全詞賞析及註釋翻譯
導讀：這是詞人避亂金華時所作。她歷盡亂離之苦，所以詞情極為悲慼。上片極言眼前景物之不堪，心情之悽苦。下片進一步表現悲愁之深重。全詞充滿“物是人非事事休”的痛苦。表現了她的故國之思。構思新穎，想象豐富。透過暮春景物勾出內心活動，以舴艋舟載不動愁的藝術形象來表達悲愁之多。寫得新穎奇巧，深沉哀婉，遂為絕唱。
武陵春春晚
李清照
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。 物是人非事事休，欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好①，也擬泛輕舟。 只恐雙溪舴艋舟②，載不動，許多愁。
[註釋]
①雙溪：水名，雙江於金華縣城南，為當地名勝。
②舴艋(zé měng)：小船。
【譯文】
惱人的風雨停歇了，枝頭的花朵落盡了，只有沾花的塵土猶自散發出微微的香氣。抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。春去夏來，花開花謝，亙古如斯，唯有傷心的人、痛心的事，令我愁腸百結，一想到這些，還沒有開口我就淚如雨下。
聽人說雙溪的春色還不錯。那我就去那裡劃劃船，姑且散散心吧。哎，我真擔心呀，雙溪那蚱蜢般的小船，怕是載不動我內心沉重的哀愁啊!
譯文2：
狂風終於停歇了，花也已被吹盡，只有塵土中還留著一點香氣。太陽已經很高了，我卻還是無心梳洗打扮。眼前的風物還在，可人卻不在了，好像一切都沒有意義!我想說出滿腹的哀愁，可話還沒說出口，眼淚卻已止不住地流!
聽說雙溪的景色還不錯，我也曾想到那裡去在溪上泛舟。可是隻怕呵，雙溪那樣的.小的船兒，載不動我這滿懷的憂愁!
譯文3：
風停了，凋零的殘花滿地，只有餘香留散在塵泥裡，雖然太陽已升得很高了，但我懶得梳頭。看到物是人非，對一切都已心灰意懶，還沒開口，眼淚就先流出來了。
聽說雙溪那邊春光還好，也想去那兒乘船春遊。但舟輕愁重，象蚱蜢一樣的小船，載不動自己這麼多的愁呀。
譯文4：
狂風已住，塵土裡充滿了花香，繁花被風摧殘落盡，太陽已高我還懶於梳頭。都因為“物事人非”——歡樂痛苦事事皆休，要訴說淚水卻先流。
聽說雙溪那邊春光還好，也想到那裡泛輕舟。但又恐怕雙溪的輕舟，載不動我的許多憂愁。
【評點】
這是詞人避亂金華時所作。她歷盡離亂之苦，所以詞情極為悲慼。
上片極言眼前景物之不堪，心情之悽苦。起句“風住塵香花已盡”意味無窮，既寫出此前風吹雨打、枝頭的花朵落盡的情景，又寫出此刻雨過天晴，塵土沾花散發出微微香氣的韻味;既有雨天不得外出的苦悶之情，又有詞人惜春自傷的感慨。“日晚倦梳頭”點出詞人此刻的心境：抬頭看看，日已高，卻仍無心梳洗打扮。面對此情此景，詞人心中感慨萬千，所以有“物是人非事事休”之語。“欲語淚先流”寫得鮮明而又深刻，寫淚，以“欲語”作為鋪墊，然後讓淚奪眶而出。難以控制的滿腹憂愁好似傾瀉而出，感人肺腑。
下片進一步表現悲愁之深重。詞人先以“聞說”、“也擬”、“只恐”三組虛詞作為轉折的契機，造成一波三折的態勢，增加了詞的情致和波瀾。起句“聞說雙溪春尚好”為第一轉折，剛剛詞人還是淚流滿面，但一聽說雙溪的春色還不錯，她這個素來喜歡出遊的人的興致立刻被勾了出來，遂決定去那裡劃劃船，散散心吧。前兩句節奏明快，表現了詞人一剎那的喜悅之情。但“也擬”二字使這種喜悅大打折扣，表明出遊的打算只是詞人的一時興起。“只恐雙溪舴艋舟”又是一轉，“舴艋舟”直言船小，與上文的“輕舟”相呼應，也襯托出內心的愁苦之重。“載不動、許多愁”，將詞人內心的愁苦和盤托出，意境深遠。
全詞充滿“物是人非事事休”的痛苦，表現了她的故國之思。構思新穎，想象豐富。透過暮春景物勾出內心活動，以舴艋舟載不動愁的藝術形象來表達悲愁之多。寫得新穎奇巧，深沉哀婉，遂為絕唱。此外，在表現手法上，本詞巧妙運用了多種修辭手法，將抽象的感情以具體的形象表達出來，手法新穎，饒有特色。
[賞析]
短幅之中貴有曲折。這首詞上闋前兩句寫春去人愁，後兩句直寫痛楚。下闋逆鋒倒接，略作迴旋，然後跌出本意。最後兩句以舟載愁的想象，十分別致，前人以為可與蘇軾的“欲寄相思千點淚，流不到，楚江東”(《江城子》)相媲美。
這是詞人避亂金華時所作。她歷盡亂離之苦，所以詞情極為悲慼。上片極言眼前景物之不堪，心情之悽苦。下片進一步表現悲愁之深重。全詞充滿“物是人非事事休”的痛苦。表現了她的故國之思。構思新穎，想象豐富。透過暮春景物勾出內心活動，以舴艋舟載不動愁的藝術形象來表達悲愁之多。寫得新穎奇巧，深沉哀婉，遂為絕唱。
北宋敗亡後，李清照於建炎元年(1127)來到南方，故鄉青州陷入金人之手，她家中所藏的大批書籍文物被焚燬。建炎三年(1129)丈夫趙明誠病故之後，金人揮兵南侵，李清照為避兵亂而隻身各處流亡。紹興五年(1135)寓居在浙江金華時寫了這首《武陵春》詞。這時她已經53歲了，經歷了國家敗亡、家鄉淪陷、文物喪失、丈夫病死等不幸遭遇，處境悽慘，內心極其悲痛。這首詞中所反映的正是她真實的生活片斷和思想情感。
上片首句“風住塵香花已盡”，交代的是季節特徵，鮮花經過春風的搖動已經零落殆盡，只有土地上還殘留些花的芬芳，說明這時已到了暮春時節。“日晚倦梳頭” 是透過日色已晚而作者仍無心梳洗打扮來表達內心的哀傷。下面敘述哀傷的原因和哀傷的程度：“物是人非事事休，欲語淚先流”，在春天裡花開花落年年如此，並沒有新的變化，而人卻與以前大不一樣了，國破、家亡、夫死，她對一切都喪失了興趣。即使有心訴說自己的遭遇和心情，也是言未出而淚先流，這比“聲淚俱下” 的描寫更深入了一層。她的悲哀是不可觸控的，不但不能說，而且不能想，一想到就會淚如雨下。在這裡作者利用“日晚倦梳頭”和“欲語淚先流”兩個外在的行為具體地表達了她內心的濃重哀愁。下片一轉，另闢蹊徑，寫道：“聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟”。聽人說雙溪春色還不錯，詩人也曾產生了去那裡泛舟的念頭。她想去雙溪泛舟並不是貪戀美景、遊賞心切，而是要尋求一個消除愁苦的去處。不過，轉而卻又否定了自己的計劃。“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁”，怕的是雙溪上那蚱蜢般的小船載不動自己內心沉重的哀愁。人們總是把愁怨比做連綿不斷的流水，比做斬盡還生的野草，而李清照卻另尋了一個新思路，說：自己的愁重得連船都承載不動。她又用“也擬”“只恐”等虛字把自己的思想活動層次清楚地表露了出來，像這樣的藝術構思和表現手法實在很新鮮、奇特，所以被詞論家稱讚為“創意出奇”，“往往出人意表”。