李商隱《賈生》譯文及註釋

李商隱《賈生》譯文及註釋

　　《賈生》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。

　　可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。

　　譯文

　　漢文帝為了求賢曾在未央宮前的正室裡召見被逐之臣，

　　論那賈誼的才華和格調確實是十分脫俗超群。

　　可惜的是雖然談到三更半夜竟是白白的.向前移席，

　　因為他問的並不是關心天下百姓，而是鬼神。

　　註釋

　　①賈生：賈誼，西漢著名的政論家，力主改革弊政，提出許多重要政治主張，但卻遭讒被貶，一生抑鬱不得志。

　　②宣室：漢未央宮前殿的正室。

　　③逐臣：被放逐之臣，指賈誼曾被貶謫。

　　④才調：才氣。

　　⑤可憐：可惜，可嘆。蒼生：百姓。問鬼神：事見《史記·屈原賈生列傳》。文帝接見賈誼，“問鬼神之本。賈生因具道所以然之狀。至夜半，文帝前席。”

　　⑥虛：空自，徒然。

　　⑦前席：在坐席上移膝靠近對方。

　　⑧蒼生：百姓