李商隱《宮辭》譯文及註釋

李商隱《宮辭》譯文及註釋

　　《宮辭》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　君恩如水向東流，得寵憂移失寵愁。

　　莫向尊前奏花落，涼風只在殿西頭。

　　譯文

　　君王的恩寵就跟流水一樣不停地東流，使得宮女得寵的時候擔心恩寵轉移，失寵的時候又憂愁。

　　莫要在君王的'宴席上得意地演奏《梅花落》了，涼風不遠，你不久也會像花兒那樣被風吹落的。

　　註釋

　　1、君恩如水：君王的恩澤就像流水般漂移不定。

　　2、憂移：害怕轉移，這裡指害怕君王的恩寵轉移到別人身上。

　　3、花落：指的是《梅花落》，漢樂府的《橫吹曲》中的笛曲名。

　　4、涼風：江淹的《擬班婕妤詠扇》中有“竊恐涼風至，吹我玉階樹。君子恩未畢，零落在中路”，喻被冷落。和上一句的“梅花落”聯絡起來，暗示女子色衰被棄的可悲前景。