與浩初上人同看山寄京華親故原文翻譯 柳宗元

與浩初上人同看山寄京華親故原文翻譯 柳宗元

　　柳宗元這首詩《與浩初上人同看山寄京華親故》，透過奇異的想象，描寫了獨特的廣西風光之一的`山峰。

　　與浩初上人同看山寄京華親故

　　海畔尖山似劍鋩，秋來處處割愁腸。

　　若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。

　　譯文

　　海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。

　　怎能讓此身化作千千萬萬，撒落到每個峰頂眺望故鄉!

　　註釋

　　⑴與：同。浩初：作者的朋友，潭州(今湖南長沙)人，龍安海禪師的弟子。時從臨賀到柳州會見柳宗元。上人：對和尚的尊稱。山：指柳州附近山峰。京華：京城長安。親故：親戚、故人。

　　⑵海畔：畔，邊。柳州在南方，距海較近，故稱海畔。劍鋩(máng)：劍鋒，劍的頂部尖銳部分。《玉篇》卷十八：“鋩，刃端。”

　　⑶秋：秋季。割：斷。愁腸：因思鄉而憂愁，有如肝腸寸斷。

　　⑷若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龍安海禪師的弟子，作者自然聯想到佛經中“化身”的說法，以表明自己的思鄉情切。千億：極言其多。《詩經·大雅·假樂》：“千祿百福，子孫千億。”

　　⑸散上：飄向。一作“散作”。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉：這裡指長安，而作者的家鄉在河東。

　　作者簡介

　　柳宗元(773年—819年)，字子厚，河東郡(今運城永濟)人，世稱“柳河東” ，“河東先生”。因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”“柳愚溪”，漢族，祖籍河東(今山西省運城市永濟、芮城一帶)，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱為“韓柳”。與劉禹錫並稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應物並稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏， 並稱為“唐宋八大家”。“千古文章四大家”之一。唐德宗貞元九年(793年)中進士，五年後又考取博學宏詞科，先後任集賢殿正宇，藍田縣尉和監察御史裡行(即見習御史)。唐順宗永貞元年(805年)，參加王叔文領導的政治革新運動。革新失敗後，王叔文被殺，柳宗元也從中央貶到了地方先是貶為紹州刺史，未及任又被貶為永州(現屬湖南)司馬，十年後，又貶為柳州刺史。819年病死於柳州任上。