孟浩然《秋宵月下有懷》全詩翻譯賞析

　　秋宵月下有懷

　　【唐】孟浩然

　　秋空明月懸，光彩露沾溼。

　　驚鵲棲未定，飛螢捲簾入。

　　庭槐寒影疏，鄰杵夜聲急。

　　佳期曠何許!望望空佇立。

　　註釋：

　　未：不

　　槐：窗

　　聲：深

　　譯文：

　　一輪明月高高地掛在天空，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打溼了一樣。在如此美麗的月光下，寒鵲不知道該到哪裡棲息，而螢火蟲也不敢和月光爭一點光亮，隨著捲起的門簾飛進了房間。鄰杵夜聲急，而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在寂靜的秋夜裡顯得那麼清晰急。現在回想，已是無言，唯有對著明月許願：請在每個灑滿月光的夜晚多停留片刻，因為每一滴月光，都帶著我的思念。

　　鑑賞：

　　這是一首抒情詩，描寫詩人在凝視那一輪明月時的感懷：似有一絲喜悅，一點慰藉，但也有許多的'愁苦湧上心頭，如仕途的失意，理想的幻滅和人生的坎坷等。這首詩正是在這種情景相生、思與境諧的自然流出之中，顯示出一種淡中有味、含而不露的藝術美。

　　第一句寫景：一輪明月高高地掛在天空，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打溼了一樣。

　　第二三句寫物：在如此美麗的月光下，寒鵲不知道該到哪裡棲息，而螢火蟲也不敢和月光爭一點光亮，隨著捲起的門簾飛進了房間。庭槐寒影疏，指院子裡只剩枝丫的槐樹落在月光下的影子，稀疏淒涼。鄰杵夜聲急，而這個時候從鄰居那邊傳來的杵聲在寂靜的秋夜裡顯得那麼清晰急。杵，木，一般用來搗藥或者築牆米之類的杵。