孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析

孟浩然《赴京途中遇雪》閱讀答案及翻譯賞析

　　孟浩然《赴京途中遇雪》公元726年，38歲的孟浩然遊揚州，路經武漢，與李白狹路相逢。此時的李白26歲，意氣風發，激動的李白寫下了名作《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

　　也許是受到了李白的影響，也許是自己幾經考慮的結果，公元727的冬，40歲的孟浩然積極地走出了人生的第一步，赴京趕考。途中遇雪，孟浩然有感而發。

　　赴京途中遇雪

　　唐 孟浩然

　　迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。

　　窮陰連晦朔，積雪滿山川。

　　落雁迷沙渚，飢烏噪野田。

　　客愁空佇立，不見有人煙。

　　註釋：

　　迢遞：遙遠的樣子。 秦京：京城長安原屬秦地，故稱。 秦京道：通往長安的大道。

　　歲暮：年終。渚(zhu)：水中的小塊陸地。 烏：烏鴉。

　　窮陰：連續陰天的.日子。 晦：陰曆每月的最後一天。 朔：陰曆每月的第一天。

　　1.請賞頷聯中“迷”“噪”二字的妙處。(4分)

　　2.古人在談到詩歌創作時曾說“作詩不過情景二端”。請從“景”與“情”的角度對這首詩作簡要分。(4分)

　　參考答案：

　　1.頷聯借景抒情，“迷”，辨認不清，迷失找不到，表面寫落雁找不到沙渚，實則襯托作者的前路迷茫;“噪”，借烏鴉的嘎嘎鳴叫，表明作者心情煩。全句暗示了作者對赴京應試前途未卜的擔憂和茫然。

　　2.本詩透過遙遠的京道、蒼茫的暮色、陰沉的天氣、滿川的積雪、迷途的大雁、飢餓的烏鴉等意象，描繪了一幅暮冬時節山川蕭條，積雪覆蓋大地，迷茫的鳥類在空中亂飛的景象，營造了一種蕭瑟、淒涼、孤獨、傷感的氛圍，本詩運用哀景襯哀情的手法，生動地表現了作者此時內心焦、迷茫以及對前途擔憂的情感。

　　譯文：

　　首聯“迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。”通往京城長安的路還很長，詩人抬頭看天，滿眼蒼茫。

　　“迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。”寫出詩人在仕途上積極地邁出了第一步上京趕考，但前途未卜，路途遙遠，真是“又是黃昏獨自愁”。“蒼茫”既是下雪的前兆，也是作者心情的忐忑的表現。“歲暮天”點明瞭時令，暮色蒼茫增添了詩人的幾分愁緒，為全詩定下了情感基調。題目“遇雪”，但開篇並沒有直接描寫，而是為下文寫下雪作鋪墊。

　　頷聯“窮陰連晦朔，積雪滿山川。”成連續幾日陰天，這雪下得夠大，致使“積雪滿山川”。此聯描寫了兩個意象“積雪的山”“冰凍的河”與詩題相合，營造了蒼茫寂寥的意境。

　　頸聯“落雁迷沙渚，飢烏噪野田。”在冰天雪地裡大雁，為了活著，在雪地裡覓食，但雪實在太大了，茫茫的沙渚無處可覓，彷彿是迷失了方向。一群飢餓的烏鴉積滿大雪田野裡嘰嘰喳喳的鳴叫不停。由於滿山積雪，低飛的大雁找不到沙渚棲宿，飢餓的烏鴉在野田裡覓食。

　　落雁應是作者自喻，落沙渚是為了覓食，然後再繼續前行，但落雁卻找不到食物。詩人赴京科舉，也不正像“落雁”一樣迷失嗎?作者在描寫雁和烏的手法上不同，雁落是為了覓食，比較含蓄，沒直說。對烏鴉則直接用了“飢”字，飢餓的烏鴉肯定會嘰嘰喳喳叫，對比很強烈，用意明顯，暗示自己很不情願參加科舉意願和科場爭奪激烈的擔憂。

　　“噪”字用得巧妙，以聲襯靜，突出環境的蒼涼。“飢烏”這個意象隱含了愁的意蘊，為“客愁”作鋪墊。暗示詩人對赴京趕考前途未卜的擔心和茫然。此聯有版本為“落雁迷沙渚，飢烏集野田。”“集”是聚集之意，突出了烏鴉之多，暗合了詩人愁緒之濃。無論是用“噪”還是用“集”均不失為妙筆。

　　尾聯“客愁空佇立，不見有人煙。”詩人把自己當“客”，隱隱約約再一次表明了自己這次科舉的不情願。“空”字傳達的就是茫然。“不見有人煙”是實寫，實寫的背後是詩人在訴說孤獨。

　　鑑賞：

　　這首詩寫出了詩人路途之遙，千里迢迢，以鴉為伴的孤獨之愁，以及極不情願赴京赴考試時的茫然心態。