杜甫《奉濟驛重送嚴公四韻》詩歌鑑賞

杜甫《奉濟驛重送嚴公四韻》詩歌鑑賞

　　【作品簡介】

　　《奉濟驛重送嚴公四韻》由杜甫創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關懷，故別離之情依依，自不待言。這首詩的開頭點明“遠送”，可見意深情長。分手傷別，自然想到“昨夜”餞別情景，也想何時重逢。接著謳歌嚴武入相出將都有成就，受到人民的稱讚。最後寫送別後的心境的孤獨無依。語言質樸含情，章法謹嚴有節。更多唐詩欣賞敬請關注“站”的唐詩三百首欄目。

　　這首詩中押韻的四字為：情、行、榮、生。所謂四韻就是指這四個字。如是十韻就是寫十聯（押韻）。

　　在這四個字中情、行這二字沒有疑意，與現代漢語的拼音是一至的（ing），生也沒有什麼疑意，都是下平八庚韻部中的，關鍵是榮字，該字出自下平九青韻部。從古代詩作來說，相鄰二韻部是可以通押的（比如一東二冬），但自唐代以來，凡律詩就只能用同一韻部的字來押韻。所以從這一方面來說，這首詩不是律詩，只能稱為古風。因為只有在古風中這一格式才被認可。

　　以上所說韻部都是以《平水韻》為準，這一韻書與現代漢語有所不同，現代人寫詩也可要《中華新韻》，但要寫出唐人風格之格律詩，最好還是用《平水韻》。

　　【原文】

　　《奉濟驛重送嚴公四韻》

　　作者：杜甫

　　遠送從此別，青山空復情。

　　幾時杯重把，昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　江村獨歸處，寂寞養殘生。

　　【註解】

　　１、幾時兩句：這是倒裝，意謂想起昨夜在月光下舉杯送別的深情，不知幾時重逢共飲。

　　２、列郡：指東西兩川屬邑。

　　３、三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝；

　　４、出入榮：指嚴武迭居重位。

　　５、江村句：指送別後獨自回到浣花溪邊的草堂。

　　【韻譯】

　　遠送嚴公到了奉濟從此別離，人去山空只有別情綿綿依依。

　　我們何時才能重新把盞長談，昨夜月下對杯傾衷多麼投機！

　　巴蜀各郡謳歌惋惜你的離任，連續三朝你任將相真不容易。

　　分手後我回到浣花溪邊草堂，越發覺得我這殘生淡泊孤寂！

　　【寫作背景】

　　奉濟驛，在成都東北的綿陽縣。嚴公，即嚴武，曾兩度為劍南節度使。762年（寶應元年）四月，唐肅宗死，唐代宗即位，六月，召嚴武入朝，杜甫送別贈詩，因之前已寫過《送嚴侍郎到綿州同登杜使君江樓宴》，故稱“重送”。律詩雙句押韻，八句詩四個韻腳，故稱“四韻”。嚴武有文才武略，品性與杜甫相投。鎮蜀期間，親到草堂探視杜甫，並在經濟上給予接濟；彼此贈詩，相互敬重，結下了深厚的友誼。

　　【評析】

　　詩一開頭，點明“遠送”，可見意深而情長。詩人送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉濟驛，真有說不盡的知心話。“青山空復情”一句，饒有深意。青峰佇立，也似含情送客；途程幾轉，那山仍若戀戀不捨，目送行人。然而送君千里，也終須一別了。借山言人，情致婉曲，表現了詩人那種不忍相別而又不得不別的無可奈何之情。

　　傷別之餘，自然想到“昨夜”相送的情景：皎潔的月亮曾和自己一起“同行”送別，在月下同飲共醉，行吟敘情，而今一別，後會難期，感情的閘門再也關不住了，於是詩人發問道：“幾時杯重把？”“杯重把”，把詩人憧憬中重逢的情景，具體形象地表現出來了。這裡用問句，是問自己，也是問友人。社會動盪，生死未卜，能否再會還是個未知數。詩人此時此刻極端複雜的感情，凝聚在一個尋常的問語中。

　　以上這四句倒裝，增添了詩的情趣韻致。詩人想到，象嚴武這樣知遇至深的官員恐怕將來也難得遇到，於是離愁之中又添一層悽楚。關於嚴武，詩人沒有正面頌其政績，而說“列郡謳歌惜，三朝出入榮”，說他於玄、肅、代三朝出守外郡或入處朝廷，都榮居高位。離任時東西兩川屬邑的人們謳歌他，表達依依不捨之情。言簡意賅，雍雅得體。

　　最後兩句抒寫詩人自己送別後的心境。“江村獨歸處，寂寞養殘生。”“獨”字見離別之後的孤單無依；“殘”字含風燭餘年的悲涼悽切；“寂寞”則道出知遇遠去的冷落和惆悵。兩句充分體現了詩人對嚴武的真誠感激和深摯友誼，依戀惜別之情溢於言表。更多唐詩欣賞敬請關注“站”的唐詩三百首欄目。

　　杜甫作這首詩送好友嚴武，既讚美他也發出自己“寂寞養殘生”的嘆息。詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關懷，故別離之情依依，自不待言。這首詩語言質樸含情，章法謹嚴有度，平直中有奇致，淺易中見沉鬱，情真意摯，悽楚感人。

　　【作者介紹】

　　杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，別名：杜陵野老，杜陵布衣，漢族，祖籍襄州襄陽（今湖北襄陽），一般認為出生於鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期偉大的現實主義詩人。代表作有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無家別》）等。初唐詩人杜審言之孫。唐肅宗時，官左拾遺。後入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。他憂國憂民，人格高尚，一生寫詩1500多首，詩藝精湛，被後世尊稱為“詩聖”。

　　杜甫是我國唐代偉大的現實主義詩人、世界文化名人。經歷了唐代的由盛到衰的過程。杜甫與李白合稱“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫與杜牧是遠房宗親，同為晉朝滅孫吳的大將杜預之後裔（杜甫為杜預二十世孫）。在杜甫中年因其詩風沉鬱頓挫，憂國憂民，杜甫的詩被稱為“詩史”。雖然杜甫在當朝不為世人所知，但經過後世的研究，他的作品最終對中國文學和日本文學產生了深遠的影響。他的約1500首詩歌被保留了下來，作品集為《杜工部集》。他在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為“詩聖”,稱他的詩為“史詩”。更多唐詩欣賞敬請關注“站”的唐詩三百首欄目。

　　杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉鬱頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格，而以沉鬱為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，他的`詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，並有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫的詩篇流傳數量是唐詩裡最多最廣泛的，是唐代最傑出的詩人之一，對後世影響深遠。

　　清初文學評論家金聖嘆，把杜甫所作之詩，與屈原的《離騷》、莊周的《莊子》、司馬遷的 《史記》、施耐庵的《水滸傳》、王實甫的《西廂記》，合稱“六才子書”。在當代，杜甫對國家的忠心和對人民的關切被重新詮釋為民族主義和社會主義的含義，而他本人因為使用“人民的語言”而受到現代研究者的讚賞。

　　杜甫不只在中國流名，還揚名海外。1481年韓國將杜詩翻譯成韓文，叫《杜詩諺解》。他對日本文學影響相對較晚，直到十七世紀他在日本擁有和在中國一樣的名聲。杜甫對松尾芭蕉的影響尤深。杜甫也是美國作家雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）最喜歡的作家。

　　【中英對照翻譯】

　　奉濟驛重送嚴公四韻

　　杜甫

　　遠送從此別， 青山空復情。

　　幾時杯重把， 昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜， 三朝出入榮。

　　將村獨歸處， 寂寞養殘生。

　　A FAREWELL AT FENGJI STATION TO GENERAL YAN

　　Du Fu

　　This is where your comrade must leave you,

　　Turning at the foot of these purple mountains....

　　When shall we lift our cups again, I wonder,

　　As we did last night and walk in the moon?

　　The region is murmuring farewell

　　To one who was honoured through three reigns;

　　And back I go now to my river-village,

　　Into the final solitude.

　　【格律】

　　○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

　　遠送從此別，青山空復情。

　　●●○●○，○○○●△

　　幾時杯重把，昨夜月同行。

　　●○○○●，●●●○△

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　●●○○○，○○●●△

　　江村獨歸處，寂寞養殘生。

　　○○●○●，●●●○△