盍西村《小桃紅·客船夜期》閱讀答案及翻譯賞析

盍西村《小桃紅·客船夜期》閱讀答案及翻譯賞析

　　導讀：小桃紅·客船夜期是中國的元代的一部散文，作者是盍西村，下面就跟隨小編一起來看看吧!

　　【越調】小桃紅

　　客船夜期

　　綠雲冉冉鎖清灣⑴，香徹東西岸。官課今年九分辦⑵。廝追攀⑶，渡頭買得新魚雁。杯盤不幹，歡欣無限，忘了大家難。

　　[註釋]

　　⑴綠雲：此指煙靄匯聚成的如雲煙團。冉冉：上升貌。

　　⑵官課：指上繳官家的租稅。九分辦：免去一分賦稅，按九成辦理徵收。

　　⑶廝追攀：相互追趕、招呼。

　　【注】①官課：指上繳官家的租稅。九分辦：免去一分賦稅，按九成徵收。

　　1.開篇“綠雲冉冉鎖清灣”一句歷來為人所稱道，請結合全曲加以賞析。(6分)

　　答案.這句描繪了一幅優美恬靜的日暮雲霧江灣圖(2分)。如雲團一般的煙霧冉冉升起，覆蓋了清淨的江灣(1分)。“鎖”，為籠罩之意，緩緩流動的雲霧籠罩著清澄的江灣，久久不散，突顯了這江灣一角的美好別緻(2分)。與題目相照應，交代了人們活動的環境。透過江灣優雅而靜謐的景象與氣氛為下文的輕鬆歡欣作了鋪墊。(1分，答出一點即可)

　　或者：這句描繪了一幅優美恬靜的日暮綠樹江灣圖(2分)。“綠雲”指高大繁茂的綠樹。“冉冉”是形容樹葉紛披的樣子(1分)。“鎖”指“環繞”，樹葉紛披的綠樹環抱著一灣清水，突顯了這江灣一角的美好別緻(2分)。交代了人們活動的環境。透過江灣優雅而靜謐的景象與氣氛為下文的輕鬆歡欣作了鋪墊。(1分，答出一點即可)

　　2.結尾“歡欣無限，忘了大家難”語調輕鬆卻帶有深意，請加以分析。(5分)

　　答案：結尾表面說的是人們因為賦稅減少，飲宴歡慶，忘掉了生活的憂愁，艱難。(2分)深層意是隻減輕了一成賦稅就如此歡欣可見以往生活負擔之重。(2分)結句耐人尋味，它透露了前文所講的歡欣只是暫時的，村民歡欣的背後藏著無比的沉重與辛酸。(1分)。

　　[譯文]

　　如雲團一般的'煙霧冉冉升起，籠罩了清淨的江灣，花草的香氣溢滿東西兩岸。官家的租稅只按九成徵辦。在這好時節正好去遊玩，乘船到那渡口，你追我趕，然後把魚蝦野味準備好，做一桌豐盛的野餐，杯盤擺得滿滿的，盡情歡樂，忘記各自的艱難事。

　　賞析：

　　盍西村的小令中有兩組分別題為“臨川八景”及“雜詠”的組曲，共十四首。此篇為“臨川八景”組曲之一。

　　首句“綠雲冉冉鎖清灣”，“綠雲”是古詩文中用的比較多的一個詞。這句中的“綠雲”指“江上的水氣”。褚斌傑《元曲三百首詳註》解釋這句說：“全句言輕柔而又濃重的綠色煙霧籠罩著整個港灣。”“綠雲”指“煙霧”。至於為什麼是“綠色煙霧”，註釋中也沒有說到。王鍈《元人小令二百首》的註釋雲：“翠綠的林梢慢慢升起一片煙霧。”這裡倒是點出了“綠樹”，但不知為什麼還是要把“煙霧”帶上，或許是受到題目“客船晚煙”的影響，或者認為不是煙霧就不能“鎖清灣”。其實，“綠雲”最通常的解釋是兩種，一是指高大而枝葉繁茂的綠樹，一是古詩文中常用來形容美女的頭髮。聯絡到曲中下句提到的“香徹東西岸”，這裡的“綠雲”應該是指高大繁茂的綠樹。“冉冉”是形容樹葉紛披的樣子。“鎖”實際上是指“環繞”。所以這句是說，樹葉紛披的綠樹環抱著一灣清水。“鎖”字運用了擬人的手法，寫出碧雲緩緩流動，籠罩著清澈的江灣。開頭描寫江村優雅的環境，提供人們活動的理想場所。透過江灣優雅而靜謐的景象與氣氛為下文的輕鬆歡欣作了鋪墊，同時也反襯出村民艱辛的生活。中間主要是寫遊玩的歡樂。最後一句耐人尋味，它透露了前文所講的歡欣只是暫時的，村民歡欣的背後藏著無比的沉重與辛酸。