《蘭溪棹歌》閱讀答案及翻譯賞析

《蘭溪棹歌》閱讀答案及翻譯賞析

　　蘭溪棹歌

　　(戴叔倫)

　　涼月如眉掛柳彎，越中山色鏡中看。

　　蘭溪三月桃花雨，半夜鯉魚來上灘。

　　[注]

　　蘭溪：今浙江縣名，在金華市東北，因境內有蘭溪而得名。棹歌：樂府瑟調曲有《棹歌行》，指漁民的船歌。“涼月”二句：意思是如眉的新月掛在柳梢，越地山色倒映水中。王逸少雲：“山陰路上行，如在鏡中游。”(《輿地志》)“蘭溪”二句：“三日”，農曆三月初三，上巳日，和“涼月如眉”扣緊。春日鯉魚溯水上游產卵，因此在寂靜的夜中能聽到魚兒上灘潑剌聲。

　　1．詩的第一句從什麼角度寫，第二句從什麼角度寫，這兩句詩勾勒出一個怎樣的境界？

　　2．整首詩，從頭至尾沒有寫到“人”，也沒有寫到“情”，而讀來使人感到景中有人，景中有情，問：詩中的人是怎樣的形象？情是怎樣的情？

　　1 答：仰視低頭勾勒出月色秀朗、溪水清澈的蘭溪山色，朦朧飄渺，使人如同墜如仙境。

　　2 答：寫出漁民欣快歡暢之情，整個畫面使人感到蘭溪山水充滿著蓬勃生機。

　　3.前人評論這首詩時認為“涼“字用得最生動傳神。你同意這種說法嗎？為什麼？

　　4..對蘭溪山水的美妙景緻，作者主要是透過“  ”一詞啟發讀者去想象的。

　　5.“半夜鯉魚來上灘”一句極為生動傳神，寫活了詩歌意境，請你發揮想象，對這句詩的畫面加以描寫。

　　【答案】

　　3.同意。一個“涼”字既寫出了月色的秀麗明朗，又點出了春雨過後涼爽宜人的氣候，更與後面的“鏡”字相照應，表達出了月光明潔，水色清澈的優美意蘊。有力地襯托了詩歌意境的創設。

　　4.鏡中看

　　5.示例：魚搶春（新）水，（調皮地）湧上溪灘，（撥鰭擺尾）啪啪蹦跳。

　　二：

　　①全詩以清新的筆觸，寫出了蘭溪的 山水景色之美 和漁家的歡快之情。

　　②首句“涼月”既寫出了 月色之皎潔 ，又點出了 新雨之後宜人心扉的涼爽。

　　③“鏡中看”啟發讀者去想象 那秀美的蘭溪山色倒映在鏡子一般的蘭溪之中，搖曳而多姿，朦朧而飄渺，恍如仙境一般的美妙境界。

　　④從詩的結構上看，前兩句是 靜 景，後兩句是 動 景。

　　【解析】《蘭溪棹歌》是唐代詩人戴叔倫創作的名篇。蘭溪，在今浙江蘭溪縣西南。棹（zhào）歌，漁民的船歌。這首詩，仿擬民歌的韻致，以清新靈妙的筆觸，詩歌描寫了春夜蘭溪江邊的山水景色和漁民捕魚的心態。寫出了蘭溪一帶的山水之美，漁家的歡快之情，宛如一支妙曲，一幅佳畫。使人感到美好的蘭溪山水充滿蓬勃生機。

　　【翻譯】

　　一彎娥眉月掛在柳灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。越中山色倒映在水平如鏡的溪面上，煞是好看。

　　淅淅瀝瀝的春雨，下了三天，溪水猛漲，魚群爭搶新水，夜半人靜之時紛紛湧上溪頭淺灘。

　　[鑑賞]

　　《蘭溪棹歌》是唐代詩人戴叔倫創作的名篇。此詩描寫了春夜蘭溪江邊的.山水美景和漁民的歡樂心情。全詩四句。前兩句是寫月光下的月、樹、河灣和倒映在水中的山，詩句寫得纖麗、秀氣；後兩句給人的感覺則全然不同，像是引用了民間流傳的物候語，朗朗上口，樸實無華，又令人置信地敘述一個事實：春雨一下，蘭溪江的魚就多起來了。前後詩句文筆雖然不同，卻協調地組合了一幅春江月夜圖。

　　這是一首模仿民間船歌，描寫蘭溪山水秀麗和物產富饒的詩。首句是抬頭仰望天空，寫出月色的秀朗，又點出春雨過後涼爽宜人的氣候。並描繪出一幅月掛梢頭，光瀉蘭溪，細絛弄影，溪月相映增輝的情景圖。第二句是低頭觀看溪水，把蘭溪山水寫得極為飄逸迷人。第三、四句寫一連三天的春雨，溪水猛漲，魚群聯翩而來的情景。“桃花雨”不僅明示季節，更見美景快情：春水盎盎，魚搶新水，調皮地湧上溪頭淺灘，撥鰭擺尾，啪啪蹦跳，看到這種情景，怎不使人從心底漾起歡樂之情！這首詩前兩句寫靜景，後兩句寫動景，不見一個“人”字，不寫一個“情”字，讀來卻使人感到景中有人，情意盎然。