《採桑子群芳過後西湖好》註釋翻譯賞析及閱讀答案

　　歐陽修《採桑子?群芳過後西湖好》原詩、註釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

　　【原文】：

　　採桑子①

　　歐陽修

　　笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細雨中。

　　［註釋］

　　採桑子；詞牌名。又名《醜奴兒》、《醜奴兒令》、《轉調醜奴兒》、《羅敷歌》等。

　　【群芳過後】百花凋零之後。群芳，百花。

　　【西湖】指潁州西湖，在今安徽阜陽縣西北，穎水和諸水匯流處，風景佳勝。

　　【狼籍殘紅】殘花縱橫散亂的樣子。殘紅，落花。狼籍，同“狼藉”，散亂的樣子。

　　歐陽修致仕後，隱居潁州西湖作了一組《採桑子》詞，共十首，此詞是第四首。

　　【翻譯】

　　百花過後的暮春，西湖風景依然美好，凋殘的落紅，任遊人踏得狼藉遍地，漫天飄飛的柳絮迷迷濛濛，垂柳拂著欄杆，整日裡暖風融融。喧鬧的.笙歌散盡，遊人離去，我才頓然發覺西湖之春的空靜，心中感到很失落，回到屋中，我垂下窗簾，一雙燕子穿過細雨濛濛，翩翩回到巢中。

　　【賞析】：

　　本篇為詞人晚年退隱潁州時所作組詞《採桑子》之一，《採桑子》共有十首，此為第四首。詞中描寫“群芳過後”暮春時節西湖的殘春之景，卻無傷春之感，而別有一番朦朧迷離之美。詞人以輕快的筆調描繪了一幅清幽靜謐的潁州暮春畫卷，雖通篇寫景，但也從字裡行間婉曲地抒寫了詞人靜閒自適的曠達情懷和恬淡的心境。

　　起句統領全篇，“群芳過後”的西湖，讓人頓覺惋惜傷感，但詞人卻覺“好”，足見其心情閒雅舒適而又情懷曠達。下面三句分寫“西湖好”，鋪陳渲染首句。“狼藉殘紅”滿地落花殘紅，寫西湖岸邊地面之“好”；“飛絮濛濛”，漫天柳絮飛舞，言空中之“好”；“垂柳闌干盡日風”，垂柳掩映著華麗的欄杆，隨著和煦的春風搖曳起舞，寫周圍環境之“好”。這三句具體描寫“西湖好”，反襯出詞人的幽微的情態。

　　整首詞情景交融，以動顯靜，動靜交錯，而語言清麗，風格空靈。今人唐圭璋《唐宋詞簡釋》中評價曰：“此首上片言遊冶之盛，下片言人去之靜。通篇於景中見情，文字極疏雋。風光之好，太守之適，並可想象而知也。”

　　【閱讀訓練】

　　(1) 詞的上片運用了哪些意象描寫了怎樣的圖景？（4分）

　　(2) 首句是全詞的綱領，全詞運用了虛實結合的手法表達了作者怎樣的思想情感?請結合詞句分析。（4分

　　【參考答案】

　　（1）運用了落花、飛絮、垂柳等意象（1分），描摹出一幅清疏淡遠的暮春圖景（1分）。落紅零亂滿地、楊花漫空飛舞、欄畔柳條盡日斜拂於春風中（1分），作者在孤寂清冷中體味出安寧靜謐的美趣（4分）

　　（2）全詞實寫群芳凋謝後西湖的暮春景象，虛寫過去湖上游樂的盛況（2分），表達了作者繁華喧鬧消失後既覺有所失的空虛，又覺獲得寧靜、無所牽繫的閒適心情（2分）。