《文徵明習字》閱讀答案和原文翻譯

《文徵明習字》閱讀答案和原文翻譯

　　文徵明習字

　　原文

　　文徵明臨寫《千字文》，日以十本為率，書遂大進。平生於書，未嘗苟且，或答人簡札，少不當意，必再三易之不厭，故愈老而愈益精妙。

　　【閱讀訓練】

　　1． 解釋下面句中加點的詞

　　①書遂大進 ②平生於書 ③文徵明臨寫《千字文》④或答人簡札

　　2． 將“少不當意，必再三易之不厭”譯成現代漢語。

　　3． 用一句話來概括這段文字的中心。

　　參考答案：

　　1.①書法②寫字③臨摹④有時

　　2.稍微不稱心，必定再三地更改它而不感到厭倦。

　　3.本段文字讚揚了文明學習書法認真，一絲不苟的精神。

　　譯文

　　文徵明臨摹《千字文》，每天按照寫完十本作為標準來練習，書法於是大有進步。他平生對於寫字，從來沒有馬虎的時候，有時他回覆別人的書信，稍微有一點不滿意，就一定三番五次修改它，不怕麻煩。因此，他越到老年，書法越發精緻巧妙。

　　註釋：

　　（1）臨：臨摹。

　　（2）日：每天。

　　（3）以：按照。

　　（4）本：書籍的.一冊。

　　（5） 率：標準。

　　（6）書：書法。

　　（7）遂：於是，就。

　　（8）進：進步

　　（9）於：對，對於。

　　（10）書：寫字

　　（11）嘗：曾經。

　　（12）苟且：這裡是馬虎草率的意思。

　　（13）或：有時。

　　（14）答：回覆

　　（15）簡札:信件，書信。

　　（16）少：通假字，同“稍”。稍微。

　　（17）當意：稱心。

　　（18）必：一定，必須。

　　（19）三：多次

　　（20）易：改變，本文為“改寫”的意思。

　　（21）之：表遞進

　　（22）厭：厭煩。

　　（23）故：因此。

　　（24）愈益：愈加，更加。

　　（25）精妙：精緻巧妙。

　　（26）大進：迅速進步；進：進步。

　　（27）平生於書，書：寫字，書寫。

　　（28）苟且：隨便，馬虎，不認真。

　　（29）益：更加

　　道理

　　告訴人們堅持不懈、持之以恆的道理...成功都是要下功夫的。