紀昀《富春至嚴陵山水甚佳》的閱讀答案及翻譯賞析

　　富春至嚴陵山水甚佳

　　（紀昀）

　　濃似春雲淡似煙，參差綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人慾上船。

　　註釋：

　　①這首絕句寫詩人由富春至嚴陵旅行途中所見。富春，此指富春江，是浙江錢塘江的一部分。嚴陵，此指富春山。同題二首，這是其二。

　　②參差（cēn cī）：長短、高低、大小不齊。

　　③推篷：拉開船篷。

　　【譯文】：

　　好似春天的雲彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，

　　綠樹的長短影子映在江面上。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，

　　富春江山水一片翠色似乎湧上了船頭。

　　1．本詩運用了和的手法寫出了山水翠綠的情趣。（2分）

　　2．本詩有“斜陽流水推篷坐，翠色隨人慾上船”，王維有“坐看蒼苔色，欲上人衣來”（《書事》）。兩位詩人都寫出了對山水的新奇獨特感受。你喜歡哪一句？為什麼？（4分）

　　【參考答案】

　　1．比喻擬人（2分）

　　2．紀詩有畫面的色彩感和動態感。夕陽的餘暉，碧如翡翠、瑩澈似鏡的江水，船在玉鏡中行，碎玉敲打著船舷，波光盪漾，綠影四射，翠光隨船撲上人來。運用擬人手法，想象豐富，立意新巧。王詩寫蒼綠色的青苔，從中透露出對清幽恬靜生活的陶醉之情，詩人好靜的.個性與景色渾然交融，創造了一個物我相生、寧靜又有生命動感的意境。（4分。可任選一句，賞析繪景抒情的特點。意思基本符合即可，有欠缺酌扣。）

　　賞析：

　　詩歌描繪了富春江沿途山明水秀的動人景色，猶如一幅充滿詩情畫意的山水畫。語言清晰明朗，比喻貼切生動。斜陽下，一隻篷船駛行在富春江中，兩岸景色吸引了坐在船中的詩人。他不禁推開船篷，想使兩岸景色盡收眼底。富春江山水最鮮明的特點是一片青翠碧綠：兩岸山巒林木茂密；江中綠水漣漪。這裡簡直無處不綠，使作者感到這一片翠色正在緊緊地追隨著他，甚至似乎湧上了船頭。這兩句詩清新而活潑，寫出了富春江山水活的生命。