錢霖《清江引》的閱讀答案及翻譯賞析

　　【雙調】清江引

　　錢霖①

　　夢迴晝長簾半卷，門掩酴醿院。蛛絲掛柳綿，燕嘴粘花片，啼鶯一聲春去遠。

　　［注］①錢霖：元代散曲作家。不為世用，棄俗為道士，本曲是其棄俗入道所作。②酴醿（túmí）：一種觀賞植物，初夏開花，花色潔白色。

　　①荼縻：即酴醿（túmí）。初夏開花，花草生，大型，白色重瓣。

　　②柳綿：亦作“ 柳棉 ”。柳絮。

　　1．“門掩酴醿院，蛛絲掛柳棉，燕嘴粘花片”三句主要運用了哪些藝術手法來傳情達意的？請簡要賞析〉（4分）

　　2．“春無蹤跡誰知？除非問取黃麗”（黃庭堅《清平樂》）與本曲結句“啼鶯一聲春去遠”有異曲同工之妙，試比較兩句的異同。（4分）

　　參考答案：

　　1．（1）白描，門掩別皖、柳絮飄掛、飛燕銜花，詩人勾勒出一幅寧靜恬談的生活畫面，表露出作者淡雅的心境。（2分）

　　（2）借景抒情（或融情於景）。“酴醿”花潔白素雅，不與諸芳爭奇鬥豔，詩人藉此隱自己高潔的個性，透露出詩人“閒適恬淡”的心境。（2分）

　　2．（1）同：都借黃鸝之口傳達春歸的訊息。（1分）

　　（2）異：①黃詞運用擬人、設問修辭，表達出詞人惜春、尋美的執著。②錢曲以動寫靜，富含理趣。寫夢迴所聞，詩人隱居山中，不覺時序潛移，黃鸝的一聲嗚叫，提醒詩人時令的變遷，耐人尋味。（3分）

　　［譯文］

　　漫長的白天，午睡醒來窗簾半卷，院門深掩，酴醿花開得好鮮妍。蛛絲絲掛滿柳絮綿，燕嘴裡銜著落花片，黃鶯兒聲聲啼叫向人報告春天已經離去好遙遠。

　　賞析：

　　《清江引·夢迴晝長簾半卷》是元代錢霖的作品。這是一首借景抒情的佳作。開頭以“夢迴”揭示主人公的.精神狀態：“夢迴”後的清醒和悠然。“晝長”和“荼縻院”兩者相互應和，點化出特定的時間與環境：是殘春初夏時節和荼縻花開的庭院。“門掩”一語，更強化了整個環境的幽閉，透視出主人公無意往來世俗的心境。