蔣士銓《梅花嶺吊史閣部》的閱讀答案及翻譯賞析

蔣士銓《梅花嶺吊史閣部》的閱讀答案及翻譯賞析

　　號令難安四鎮強，甘同馬革自沉湘。

　　生無君相興南國，死有衣冠葬北邙。

　　碧血自封心更赤，梅花人拜土俱香。

　　九原若遇左忠毅相向留都哭戰場。

　　【注】①史閣部：史可法，抗擊清軍，壯烈殉難，葬於梅花嶺。②四鎮：有四將駐守，擁兵自強，不聽史可法調遣。③君相：當時皇帝和他身邊的佞臣。④左忠毅：左光斗，史可法老師，因彈劾閹黨遇害，諡忠毅。

　　(1)請簡要賞析“梅花人拜土俱香”這一詩句。（4分）

　　（2）詩人為表現史閣部的氣概，寫“四鎮”、“君相”和“左忠毅”有什麼作用？（4分）

　　參考答案

　　（1）這句詩中的“梅花”一語雙關，既切合梅花嶺這個地方，緊扣詩題，又借梅花象徵史閣部的忠貞氣骨。運用誇張手法，人們到梅花嶺瞻拜史閣部，連那裡的泥土也散發著忠魂的芳香。

　　（2）反面以“四鎮”、“君相”來襯托，正面借“左忠毅”作烘托，有力地突出史閣部矢志抗清、捐軀報國的忠烈氣概。

　　附加註釋

　　1、梅花嶺：揚州府甘泉縣廣儲門外的一個丘崗。明代萬曆年，揚州太守吳秀疏浚河道，積土成丘，丘上植梅，故名。

　　2、史閣部：即史可法。南明弘光朝時為兵部尚書。“閣部”是對六部首腦的.尊稱。

　　3、四鎮：指南明政權將江北分為淮海、徐泗、鳳壽、滁和四鎮。

　　4、馬革：即馬革裹屍，比喻戰死沙場。

　　5、沉湘：指屈原投汨羅江而死的事。

　　6、君相（xiàng）：指南明王朝的福王朱由崧和大臣馬士英、阮大鋮等，苟安昏聵，沉溺聲色，以致南明傾覆。

　　7、衣冠：指史可法的衣帽。

　　8、北邙（máng）：在河南洛陽市東北，漢代為王侯公卿死後的墓地，後來泛指墳地。

　　9、碧血：指忠臣志士為正義目標所流的血。典出《莊子·外物》篇：“故伍員（即伍子胥）流於江，萇弘死於蜀，藏其血，三年化而為碧。”

　　10、自封：自己凝結。

　　11、梅花：指梅花嶺。

　　12、九原：墓地。晉國卿大夫墓地在九原（今山西省新絳縣北），故後世稱墓地為九原。

　　13、左忠毅：即左光斗。

　　14、留都：即南京。明初建都南京，明成祖遷都北京，故稱南京為留都。

　　參考譯文

　　儘管你甘願像馬援和屈原一樣捐軀為國，奈何四鎮擁兵自重不聽號令。

　　活著沒有遇到賢德的君王與輔臣復興大明，死後也只有一個衣冠冢葬在這光禿禿的梅花嶺上。

　　你殺身成仁像萇弘死後鮮血化作碧玉一樣，連這梅花嶺的土也因為人們的膜拜彷彿染上了馨香。

　　九原之下如果碰上了你的老師左忠毅公，怕是要面向著南京哀嘆留都做了戰場吧。

　　賞析：

　　《梅花嶺吊史閣部》是清代文學家蔣士銓的詩作。這首憑弔先朝忠烈的詩，寄託了他對史可法的景仰、惋惜、悼念之深情。詩從史可法受命於危難之中寫起，說江北四鎮擁兵自重，互相不和，爭奪地盤，他以兵部尚書總制四鎮兵馬出守揚州，以防清兵南下。頷聯用對比的方法表示詩人對史可法之死的強烈憤慨。尾聯用他生前的一個故事，表示詩人深情的哀悼和悲憤。全詩給讀者留下了不盡的深意，耐人反思。詩的用典、對仗都極巧妙、工整，在沉雄蒼勁中，表達了詩人的憤激之情。