《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析

《江陵愁望有寄》閱讀答案及翻譯賞析

　　江陵愁望有寄

　　魚玄機

　　楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲。

　　憶君心似西江水，日夜東流無歇時。

　　【註釋】①⑴江陵：今湖北江陵縣。②掩映：時隱時現。

　　1、“千枝”“萬枝”與後面哪個詞呼應？“枝”字的重複有什麼表達效果？

　　2、“江橋掩映暮帆遲”，這是怎樣一幅畫面？請展開聯想和想象，作具體的描繪（30字左右）

　　參考答案：

　　1、“掩映”，透過“枝”字的重複，不僅寫出了楓葉之繁茂，而且表現了思婦望君的急切心情。

　　2、極目遠眺，但見江橋掩映於楓林之中；日已垂暮，而不見那人乘船歸來。

　　譯文

　　在一個悽清的深秋，楓葉漂浮於江水之上。這時一陣西風吹來，漫山的樹木發出蕭蕭之聲，聞見此景，小女子我傷感了。極目遠眺，見江橋掩映於楓林之中。日已垂暮，咋還不見情郎乘船歸來。不見情郎歸，小女子我焦灼了。我對情郎的思念如西江之水延綿不絕，流水有多長，我的思念就有多久。

　　作者：

　　魚玄機，唐代女詩人。初名魚幼微，字蕙蘭。長安（今陝西西安）人，生卒年不詳。鹹通（唐懿宗年號，公元860—874年）中，為補闕李億為妾，為李妻不能容，出家於長安咸宜觀為女道士，改名魚玄機。後因殺侍婢綠翹，為京兆尹溫璋處死。魚玄機性聰慧，好讀書，有才思，尤工詩歌，與李郢、溫庭筠等有詩篇往來。其詩作見於《全唐詩》，現存有五十餘首，有《魚玄機集》一卷。

　　賞析：

　　江陵愁望有寄 即 江陵愁望寄子安 。

　　《江陵愁望寄子安》是唐代女詩人魚玄機的作品。這是一首抒情詩，透過對秋景的描繪，表達了女詩人因孤獨寂寞而對遠方情郎的思念之情。此詩前兩句寫盼人不至，後兩句接寫相思情。全詩運用句中重複、句中排比、反義字相起等手段，造成悠揚飄搖的`風調，有助於加強抒情效果，深切地抒發了詩人的相思之情。

　　首句以江陵秋景興起愁情。《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，極目千里兮傷春心。”楓生江上，西風來時，滿林蕭蕭之聲，很容易觸動人的愁懷。“千枝復萬枝”，是以楓葉之多寫愁緒之重。它不但用“千”“萬”數字寫楓葉之多，而且透過“枝”字的重複，不僅從聲音上狀出枝葉之繁茂，而且表現了思婦望君的急切心情。而“楓葉千萬枝”字減而音促，沒有上述那層好處。

　　“江橋掩映──暮帆遲”。極目遠眺，但見江橋掩映於楓林之中；日已垂暮，而不見那人乘船歸來。“掩映”二字，既與上句“千枝”“萬枝”有相呼應之妙，又寫出楓葉遮住望眼，極目遠眺但見江橋掩映於楓林之中，日已垂暮，而不見那人乘船歸來：這對於傳達詩中人焦灼的表情是有幫助的。詞屬雙聲，念來上口。有此二字，形成句中排比，聲調便曼長而較“江橋暮帆遲”為好聽。

　　前兩句寫盼人不至，後兩句便接寫相思之情。用江水之永不停止，比相思之永無休歇，與《室思》之喻，機杼正同。乍看來，“西江”“東流”頗似閒字，但減作“憶君如流水，日夜無歇時”，比較原句便覺讀起來不夠味了。細味這最後兩句，原來分用在兩句之中非為駢偶而設的成對的反義字（“東”“西”），有彼此呼應，造成抑揚抗墜的情調，或擒縱之致的功用，使詩句讀來有一唱三嘆之音，亦即所謂“風調”。而刪芟這樣字面，雖意思大致不差，卻必損韻調之美。因此魚玄機此詩每句多二字，有助於加強抒情效果，它們充分發揮了作用。所以比較五絕“自君之出矣”一體，藝術上正自有不可及之處。