《竹枝詞》閱讀答案及翻譯

　　竹枝詞

　　袁宏道

　　其四

　　儂家生長在河干，夫婿如魚不去灘。

　　冬夜趁霜春趁水，蘆花被底一生寒。

　　其二

　　雪裡山茶取次紅，白頭孀婦哭春風。

　　自從貂虎橫行後，十室金錢九室空。

　　1．請比較這兩首詩思想內容的異同。（4分）

　　2．有人說，袁宏道的詩“俚俗淺薄”，也有人說他的詩歌“申說性靈而不失風雅”，你同意哪種看法？並聯系這兩首詩簡要陳述理由。（3分）

　　參考答案

　　1．同：這兩首詩都揭示了勞苦人民的悲慘命運。（1分）其四，主要寫“丈夫”象魚一樣不離河灘，終日勞作，冬夜冒著嚴霜，春夜趁著寒水奔波幹活，但家裡用的'卻是蘆花鋪底的薄被。如此艱辛地勞作，生活卻依然是如此的貧困，不著一字，卻揭示了勞苦人民的悲慘命運。（1分）其二，前兩句以山茶一株株一朵朵竟相開放的嫵媚、豔麗，反襯白髮孀婦在春風中哭泣的辛酸與苦難，末句則直接描寫了一幅民不聊生的畫面。（1分）

　　異：其四隻揭示了人民生活的悲慘，而其二不僅這樣，還點明瞭原因——是“貂虎橫行”才造成百姓的“十室九空”，反映了官府的苛稅對百姓的壓榨。（1分）

　　（此題只要求學生能答出要點即可，不一定分析這麼詳細）

　　2.同意後一種看法。這兩首詩歌的語言確實是俚俗，用了不少俚語俗詞，“儂家”“河干”“夫婿”“被底”“雪裡”“白頭”“貂虎”等，都來自民間的口語。（1分）但是這兩詞並不淺薄，因為它內容充實健康，情感質樸真切，選詞也精當形象，藝術感染力強。（2分）（意思相同即可）

　　翻譯（供參考）

　　其四

　　我生長在河邊，夫婿就像魚兒一樣不會離開灘塗。

　　冬夜裡冒著嚴霜，春天隨著流水，在填滿蘆花的被子下過著寒苦的生活。

　　其二

　　山茶花在嚴寒中一點點的開了，一個頭發都白了的寡婦在風中哭泣。

　　自從那些宦官專權，橫行無忌後，人們家裡的錢都被搜刮的差不多沒了。

　　表達了作者對時世的痛恨。

　　作者：