《點絳唇·素香丁香》閱讀答案及翻譯賞析

《點絳唇·素香丁香》閱讀答案及翻譯賞析

　　點絳唇·素香丁香

　　【宋】王十朋

　　落木蕭蕭，琉璃葉下瓊葩吐。素香柔樹，雅稱幽人趣。

　　無意爭先，梅蕊休相妒。含春雨。結愁千緒，似憶江南主。

　　（1）詞中刻畫的丁香形象具有什麼樣的特點？

　　（2）這首詞表達了詞人什麼樣的感情？請簡要分析。

　　參考答案

　　（1）詞中刻畫的丁香具有高雅、香氣素淡、與世無爭、滿懷愁緒的特點。

　　【解析】此詞上闋從兩個方面落筆：一個方面是寫丁香之形態，如“琉璃葉下瓊葩吐”，另一個方面是寫丁香之意趣，所謂“幽人趣”。而扣題的只有一句“素香柔樹”。首句“落木蕭蕭”，本是用來描寫秋天景象的，這裡被移用來描寫丁香尚在含葩而未吐蕊時的環境和氛圍，也是一種襯托。全詞的.精彩之處全在其“豹尾”：作者大膽懸想，丁香之所以“結愁千緒”，也許是它在思憶江南的主人吧。至此，本無情之花卉植物，便化為了有情意之作者心志的寄託，一懷愁緒，滿腔悲情，也就有了具體的著落。

　　（2）詞人藉助丁香的形象抒發了在“落木蕭蕭”的環境下，瓊葩獨吐而又遭梅蕊相妒時，彷徨、孤寂、苦悶的複雜情緒。

　　【解析】這闕詞結合丁香素香特性,上半闕先用“落木蕭蕭”烘托悲涼氣氛,接著以“琉璃葉下瓊葩吐”，令人眼睛一亮。然後語鋒一轉，“素香柔樹，雅稱幽人趣”，表明高雅淡泊的志趣。下半闕則進一步闡述自己與世無爭的心態：“無意爭先，梅蕊休相妒。”最後吐露心聲：我不是“爭先”，也“無意爭先”，面對綿綿春雨，我“結愁千緒”，想起了當年的江南國主。從而抒發了作者在“落木蕭蕭”的環境下，瓊葩獨吐而又遭梅蕊相妒時，彷徨無主、孤寂苦悶的複雜情緒。

　　翻譯

　　樹葉還是稀稀落落的，丁香樹葉下丁香花就開放了，吐露出的素淡的香氣環繞著樹，雅士稱讚這是幽居之士的樂趣。 丁香花沒有想爭奪春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁緒滿懷，好像在懷念江南故土。

　　簡析

　　此詞上闋從兩個方面落筆：一個方面是寫丁香之形態，如“琉璃葉下瓊葩吐”，另一個方面是寫丁香之意趣，所謂“幽人趣”。而扣題的只有一句“素香柔樹”。首句“落木蕭蕭”，本是用來描寫秋天景象的，這裡被移用來描寫丁香尚在含葩而未吐蕊時的環境和氛圍，也是一種襯托。

　　下闋由形而傳神，寫丁香之精神所在。也從兩個方面落筆，一個方面是寫其無意與群芳，尤其是“自古承春早，嚴冬鬥雪開”（朱慶餘《早梅》），號稱內修外美、玉蕊清香的梅花，爭春鬥豔，另一個方面是寫丁香散露出的那種愁緒。全詞的精彩之處全在其“豹尾”：作者大膽懸想，丁香之所以“結愁千緒”，也許是它在思憶江南的主人吧。至此，本無情之花卉植物，便化為了有情意之作者心志的寄託，一懷愁緒，滿腔悲情，也就有了具體的著落。

　　作者

　　王十朋（1112-1171），字龜齡，南宋著名政治家、詩人、一代名臣。號梅溪，是南宋著名的政治家和詩人。北宋·政和二年出生於樂清四都左原（今浙江省樂清市）梅溪村。少時穎悟強記，7歲入塾，14歲先後在鹿巖鄉塾、金溪邑館、樂清縣學讀書，學通經史，詩文名聞遠近。少時就有憂世拯民之志，十七歲“感時傷懷”，悲嘆徽、欽二帝被擄，宋室被迫南遷。王十朋以名節聞名於世，剛直不阿，批評朝政，直言不諱，人稱頌王十朋郎為真御史。