絕句二首閱讀答案及翻譯賞析
絕句二首閱讀答案及翻譯賞析
絕句二首（其一）
杜甫
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
絕句二首（其二）
杜甫
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
今春看又過，何日是歸年？
[注]遲日即春日
①遲日：春天日漸長，所以說遲日。
②泥融：這裡指泥土滋潤、溼潤。
③鴛鴦：一種水鳥，雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。
譯文其一
江山沐浴著春光，多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜著溼泥忙築巢，暖和的沙子上睡著成雙成對的鴛鴦。
註釋其二
逾：更加。
欲：好像。
燃：燃燒。
過：過去。
何：什麼。
譯文其二
江水碧綠使水鳥的白翎顯得更加潔白，
山峰青翠映襯得花兒像燃燒的火一樣紅。
今年的春天眼看又過去了，
不知什麼時候才是我回家的日子。
相關試題
（1）蘇軾以詩中有畫，畫中有詩來評價王維的詩，其實，杜詩中也有不少以詩為畫之作，這兩首絕句就是如此，請簡要欣賞這兩首詩是如何寫景的。
（2）以上兩詩寓情於景，情景交融，請簡要分析兩首詩各表達了詩人怎樣的情感。
（3）兩首詩在寫景手法上各有什麼特點？請作簡要賞析。
（4）以上兩首詩，寫景形神兼備，但所表達的情感並不相同。兩首詩各表達了作者什麼樣的情感？
答案：
（1）第一首詩寫景主要運用了動靜結合的手法。泥融飛燕子一句，描繪了燕子銜泥築旭，是動景：沙暖睡鴛鴦一句，描繪了鴛鴦在沙洲上靜踩不動，是靜景，一動一靜，展現了初春時節一派生機盎然明麗之景；（答出動靜結合1分，分析1分）第二首詩前兩句描寫了碧江、白鳥、青山和鮮豔欲燃的山花，寫景著色鮮豔，詩人筆下是一幅清新、燦爛的春景圖，又以江碧襯鳥的歸，以山青襯花的紅，相互映襯，生動形象。（答出襯托手法1分，分析1分）
（2）第一首詩描繪了一幅初春時節清新明麗、春深似海之景，表達了詩人面對春天的無限喜悅之情；第二首詩以樂景寫哀情今春看又過，何日是歸年一句，春景不可謂不美，然而歲月茬苒，歸其遙遙，非但引不起遊玩的興趣，卻反而勾起了詩人漂泊感傷之情。
（3）第一首主要運用了粗筆勾勒和工筆描繪相結合，動景和靜景相映襯的手法，展現了初春時節一派生機、明麗之景；第二首主要採用色彩互相映襯的手法，描繪了一幅清新、燦爛的春景圖。
（4）第一首詩，作者借清新明麗之景，表達了喜悅安適的情懷。第二首詩，作者以樂景寫哀情，表達了羈旅異鄉的思鄉之情。
絕句二首(其一)杜甫
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
【註釋】
注:此詩寫於詩人經過一歲四行役的奔波流離之後，暫時定居成都草堂時。
①遲日：出自《詩經七月》中的春日遲遲句。春天日漸長，所以說遲日。②泥融：這裡指泥土滋潤。 ③鴛鴦：一種水鳥，雌雄成對生活在水邊。在中國文化中，常常表示恩愛的情侶。
【譯文】
春天的陽光和煦溫暖，大自然一片生機勃勃的美麗景象。春風吹來，帶著花草的清香，河灘上冰雪融化，泥土變得潮溼而鬆軟，引得燕子飛來含泥築巢，溫暖的沙子上還偎依著一雙雙的鴛鴦。
【閱讀訓練】
（1）詩歌以___領起全篇，突出了春天日光和煦、萬物欣欣向榮的特點。（遲日）
（2）這首五絕在結構上有怎樣的特點？（四句兩兩對仗）
（3）詩歌前兩句組成了一幅粗線勾勒的才、大場景，並以_____、____突出詩人強烈的感覺。（麗 香）
（4）賞析詩歌后兩句。（60字左右）
煦暖的陽光下，飛燕的繁忙蘊含著春天的勃勃生機，鴛鴦的閒適則透出溫柔的春意。這一靜一動，相映成趣，確實給人以春光旖旎之感。
（5）此詩描繪了怎樣的景物？表達了詩人怎樣的感情？請簡要分析。
答：此詩描繪了一派美麗的初春景象：春天陽光普照，四野青綠，江水映日，春風送來花草的馨香，泥融土溼，燕子正繁忙地銜泥築巢，日麗沙暖，鴛鴦在沙洲上靜睡不動(步驟一)。這是一幅明淨絢麗的春景圖(步驟二)。表現了詩人結束奔波流離生活安定後愉悅閒適的心境(步驟三)。
（6）結合全詩，分析本詩寫景運用了哪些手法？（借鑑毛澤東的《沁園春﹒長沙》描述秋景的.方法）(3分）
答：前二句的遲日江山春風花草組成一幅粗線勾勒的大場景，並在句尾以麗香突出詩人強烈的感覺；後二句則是工筆細描的特定畫面，既有燕子翩飛的動態描繪，又有鴛鴦慵睡的靜態寫照。飛燕的繁忙蘊含著春天的勃勃生機，鴛鴦的閒適則透出溫柔的春意，一動一靜，相映成趣。而這一切全沐浴在煦暖的陽光下，和諧而優美，確實給人以春光旖旎之感。
絕句二首（其二）
杜甫
江碧鳥逾白，山青花欲燃。
今春看又過，何日是歸年？
註釋：此詩為杜甫入蜀後所做。
1．這首詩寫的是 （時節）的景色，表達了詩人 的感情。（2分）
2．請自選角度，簡要賞析詩中畫線句子的妙處。（2分）
答案：
1.春末夏初(或暮春） 思念家鄉。
2.示例一:運用襯托(或反襯)的手法，以山的青翠欲滴襯花朵的紅豔似火，青紅互為競麗。
示例二:運用比喻的修辭手法，寫出遍佈青山的朵朵鮮花紅豔無比，就像燃燒著的一團團火焰，綺靡而燦爛。
示例三:一個欲字生動傳神，在擬人化中賦予了花朵以動態，搖曳多姿。
賞析
其一
明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反駁說：餘曰：上二句兩間（指天地間）莫非生意，下二句見萬物莫不適性。豈不足以感發吾心之真樂乎？王氏的意見是對的。此詩抓住景物特點寫春色，畫面優美，格調柔和，很能引發讀者的喜春之情。
遲日，出自《詩經七月》：春日遲遲。春天光照時間漸長，天氣趨暖，正所謂天初暖，日初長（歐陽炯《春光好》）。詩人以遲日領起全篇，突出了春天日光和煦、萬物欣欣向榮的特點，並使詩中描寫的物象有機的組合為一體，構成一幅明麗和諧的春色圖。你看：陽光普照，水碧山青，草木復甦，永珍更新。清風拂面，送來百花的芳香，帶來春草的清馨。河灘上，溪岸邊，冰雪融盡，泥土潮溼而鬆軟，燕子輕盈地飛來飛去，銜泥築巢，呢呢喃喃。水暖沙溫，美麗多情的鴛鴦相依相偎，恬然靜睡，十分嬌慷可愛。燕子是侯鳥，詩人描寫它是有意突出春天的特徵。前二句的遲日、江山、春風、花草組成一幅粗線勾勒的大場景，並在句尾以麗、香突出詩人強烈的感覺；後二句則是工筆細描的特定畫面，既有燕子翩飛的動態描繪，又有鴛鴦慵睡的靜態寫照。飛燕的繁忙蘊含著春天的勃勃生機，鴛鴦的閒適則透出溫柔的春意，一動一靜，相映成趣。而這一切全沐浴在煦暖的陽光下，和諧而優美，確實給人以春光旖旎之感。
清人陶虞開稱杜甫筆法高妙，能以詩為畫（《說杜》），此詩可為印證。但這首五絕之妙並不止於以詩為畫，詩人著意傳達的還是他感受到的柔和春意。如果說春日遲遲、江山秀麗、清風徐徐、花草芬芳以及燕子、鴛鴦，都是詩人的視覺、觸覺（風）、嗅覺所感，那麼泥土之融、沙礫之暖，便不是五官的直接感覺了。只因為對春天的陽光明麗、惠風和暢、鳥語花香感受至深，詩人無須觸控就能想象出泥土的松溼和沙礫的溫暖；而泥之融、沙之暖的體會又加深了對飛燕的輕盈、鴛鴦嬌慵的視覺印象，從而使詩人的整個身心都沉浸於柔美和諧和春意之中。
其二
江碧鳥逾白，山青花欲燃，這是一幅鑲嵌在鏡框裡的風景畫，濡飽墨於紙面，施濃彩於圖中，有令人目迷神奪的魅力。漫江碧波盪漾，顯露出白翎的水鳥，掠翅江面，一派怡人的風光。滿山青翠欲滴，遍佈的朵朵鮮花紅豔無比，簡直就像燃燒著一團旺火，十分旖旎，十分燦爛。
以江碧襯鳥翎的白，碧白相映生輝；以山青襯花葩的紅，青紅互為競麗。一個逾字，將水鳥借江水的碧色襯底而愈顯其翎毛之白，寫得深中畫理；而一個欲字，則在擬人化中賦花朵以動態，搖曳多姿。兩句詩狀江、山、花、鳥四景，並分別敷碧綠、青蔥、火紅、潔白四色，景象清新，令人賞心悅目。
可是，詩人的旨意卻不在此，緊接下去，筆路陡轉，慨而嘆之。
今春看又過，何日是歸年？句中看又過三字直點寫詩時節。
春末夏初景色不可謂不美，然而可惜歲月荏苒，歸期遙遙，非但引不起遊玩的興致，卻反而勾起了漂泊的感傷。此詩的藝術特點是以樂景寫哀情，唯其極言春光融洽，才能對照出詩人歸心殷切。它並沒有讓思歸的感傷從景象中直接透露出來，而是以客觀景物與主觀感受的不同來反襯詩人鄉思之深厚，別具韻致。