《明史·列傳第九十九》閱讀答案及譯文

　　何卿，成都衛人。少有志操，習武事。正德中，嗣世職為指揮僉事。以能，擢筠連守備。從巡撫盛應期擊斬叛賊謝文禮、文義。世宗立，論功，進署①都指揮僉事，充左參將，協守松潘。

　　嘉靖初，芒部土舍②隴政、土婦支祿等叛。卿討之，斬首二百餘級，降其眾數百人。政奔烏撒，卿檄土官安寧擒以獻。寧佯諾，而匿政不出。巡撫湯沐言狀，帝奪卿冠帶。川、貴兵合討，賊始滅，還冠帶如初。五年春擢卿副總兵，仍鎮松潘。未幾，政遺黨沙保復叛。卿偕參將魏武、參議姚汝皋等並進，斬保等賊首七人，餘盡殄。錄功，武最，卿次之。黑虎五砦番反，烏都、鵓鴿諸番亦繼叛。卿皆破平之，就進都督僉事。威茂番十餘砦連兵劫軍糧，且攻茂州及長寧諸堡。卿與副使朱紈以計殘其眾，戰屢捷，遂攻深溝，焚其碉砦。諸番窘，請贖罪，歃血斷指耳，誓不復叛。卿乃與刻木為約，分處其曹，畫疆守，松潘路復通。進署都督同知，鎮守如故。久之，以疾致仕。

　　二十三年，塞上多警。召卿，以疾辭。帝怒，奪其都督，命以都指揮使詣部聽調。未幾，寇逼畿輔，命營盧溝橋。松潘副總兵李爵為巡撫丘養浩劾罷詔以卿代給事中許天倫言卿賄養浩劾爵自為地帝怒奪卿及養浩官令巡按冉崇禮核實時兵事棘，翁萬達復薦卿，還其都督僉事，都東官廳軍馬。已而崇禮具言爵貪汙，“卿鎮松潘十七年，為蜀保障，軍民頌德，且貧，安所得賄？”帝意乃解。進署都督同知。先後蒞鎮二十四年，軍民戴之若慈母。再以疾歸。

　　三十三年，倭寇海上。詔卿與沈希儀各率家眾赴蘇、松軍門。明年充副總兵，總理浙江及蘇、松海防。卿，蜀中名將，不諳海道，年已老，兵與將不習，竟不能有所為。為巡按御史周如鬥劾罷，卒。

　　(節選自《明史·列傳第九十九》)

　　【注】①〔署〕委任。 ②〔舍〕宋元稱官僚富家子弟為舍，明人沿用。

　　4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是 (3分)()

　　A．正德中，嗣世職為指揮僉事嗣：繼承。

　　B．論功，進署都指揮僉事論：評定。

　　C．寧佯諾，而匿政不出佯：假裝。

　　D．久之，以疾致仕致仕：得官。

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是 (3分)()

　　A．松潘副總兵李爵為巡撫/丘養浩劾罷/詔以卿代給事中/許天倫言卿賄養浩劾爵/自為地/帝怒/奪卿及養浩官/令巡按冉崇禮核實/

　　B．松潘副總兵李爵為巡撫/丘養浩劾罷/詔以卿代/給事中許天倫言卿賄養浩/劾爵自為地/帝怒/奪卿及養浩官/令巡按冉崇禮核實/

　　C．松潘副總兵李爵為巡撫丘養浩劾罷/詔以卿代/給事中許天倫言卿賄養浩劾爵/自為地/帝怒/奪卿及養浩官/令巡按冉崇禮核實/

　　D．松潘副總兵李爵為巡撫丘養浩劾罷/詔以卿代給事中/許天倫言卿賄養浩/劾爵/自為地/帝怒/奪卿及養浩官/令巡按冉崇禮核實/

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是 (3分)()

　　A．何卿少有節操，憑藉才能升職。他年少時就有志氣和節操，喜歡習練打仗之事，跟從上級擊殺叛賊，憑藉才能與功勞不斷升職，協助守衛松潘。

　　B．何卿平叛有功，保衛疆域安定。守衛松潘期間，他多次平定眾部落的叛亂，最終使眾部落俯首臣服，同時採取措施安置他們，保證松潘的穩定。

　　C．何卿忍辱復出，再得皇帝信任。嘉靖二十三年，邊塞告急，何卿復出，被皇帝及同僚誤解，經冉崇禮核實，才消除誤解，官復原職，軍民擁戴。

　　D．何卿年老禦寇，無功被劾罷免。他晚年帶領家屬奔赴蘇、松軍門抵禦倭寇，因不熟悉海上軍務，加之年事已高，最終無所作為，被彈劾而罷免。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)卿乃與刻木為約，分處其曹，畫疆守，松潘路復通。(5分)

　　(2)卿鎮松潘十七年，為蜀保障，軍民頌德，且貧，安所得賄？(5分)

　　參考答案：

　　4．D (致仕：退休。)

　　5．C (“為巡撫丘養浩劾罷”中的“為”表被動，而不是動詞“擔任”之意，故第一處斷句應在“劾罷”後；按文意，“劾爵”的實施主體應為“養浩”，故第三處斷句應在“劾爵”後。)

　　6．D (“帶領家屬”表述錯誤，應為“率領家中兵眾”。)

　　7． (1) 何卿於是和他們刻木締約，分別安置他們的屬官，畫定疆界守衛，松潘路又暢通了。（“約”“曹”“畫”各1分，大意2分。

　　（2）何卿鎮守松潘17年，成為蜀地的保障，軍民歌功頌德，並且貧窮，哪裡得錢行賄？（“鎮”“為”“安”各1分，大意2分。）

　　參考譯文

　　何卿，成都衛人。年少時就有志氣和節操，習練打仗之事。正德年間，繼承世職為指揮僉事。因為有才能，被提拔為筠連守備。跟從巡撫盛應期攻擊斬殺叛賊謝文禮、謝文義。世宗繼位，評定功勞，升任都指揮僉事，充任左參將，協助守衛松潘。

　　嘉靖初年，芒部土司的兒子隴政、土司妻支祿等發動叛亂。何卿討伐他們，斬首200餘級，招降其兵士數百人。隴政逃奔烏撒，何卿傳檄文告訴土官安寧捉拿獻上(隴政)。安寧假裝答應，卻藏匿隴政不交出。巡撫湯沐上報有關情況，皇帝削奪何卿官職。四川、貴州軍隊合力討伐，才剿滅叛賊，何卿又官復原職。嘉靖五年春天，提拔何卿任副總兵，仍鎮守松潘。不久，隴政遺黨沙保再次叛亂。何卿偕同參將魏武、參議姚汝皋等一起進攻，斬殺沙保等叛賊頭目7人，其餘也全部消滅。記功，魏武功勞最大，何卿次之。黑虎5寨番人反叛，烏都、鵓鴿諸番也相繼反叛。何卿全都攻破平定，就提升為都督僉事。威茂番十多個寨子合兵搶劫軍糧，並且攻打茂州及長寧各堡。何卿與副使朱紈用計謀殺死了一些叛軍，屢戰屢勝，於是攻打深溝，焚燒他們的.碉堡。諸番困窘，請求贖罪，斷手指割耳朵，歃血為盟，發誓不再反叛。何卿於是和他們刻木締約，分別安置他們的屬官，畫定疆界守衛，松潘路又暢通了。升任都督同知，仍舊鎮守松潘。很久以後，因病退休。

　　二十三年，邊塞警報不斷。朝廷召何卿，他以病推辭。皇帝很生氣，奪了他的都督頭銜，命令他以都指揮使的身份到部裡聽候呼叫。不久，敵寇逼近京郊地區，朝廷命令何卿在盧溝橋駐紮守備。松潘副總兵李爵被巡撫丘養浩彈劾罷免，朝廷下詔用何卿代理。給事中許天倫說何卿賄賂丘養浩彈劾李爵，為自己留下提升的空間。皇帝發怒，削奪何卿和丘養浩的官職，讓巡按冉崇禮核實。當時戰事很棘手，翁萬達又推薦何卿，於是何卿仍然擔任都督僉事，統領東官廳軍馬。不久冉崇禮詳細報告李爵貪汙，“何卿鎮守松潘17年，成為蜀地的保障，軍民歌功頌德，並且貧窮，哪裡得錢行賄？”皇帝的怒氣才消解。升任都督同知。先後在松潘鎮守24年，軍民擁戴他如同慈母。再次因病歸養。

　　三十三年，倭寇自海上侵犯。朝廷下詔令讓何卿與沈希儀各率家中兵眾奔赴蘇、松軍門。第二年充任副總兵，總管浙江及蘇、松海防。何卿是蜀中名將，不熟悉海上軍務，年紀已老，兵眾與將領也都不習慣水戰，最終無所作為。被巡按御史周如鬥彈劾罷免，去世。