“朱山浙江歸安人”閱讀答案和翻譯

　　閱讀下面的文言文，完成10～12題。

　　朱山浙江歸安人。乾隆十六年進士。二十年，知彰化縣，下車謁廟①畢，視獄，問獄吏曰：彼繫囚者得無巨盜乎？對曰：小竊爾。曰：小竊何足系？悉召於庭而縱之，各予十金，使治生。曰：吾與汝約，再犯無赦。亡何獲一賊，訊之，則前所縱也。山語役曰：初法必行，當杖斃之。亡何復斃一賊，邑人驚駭，相戒曰：是真健吏，毋犯法。亡何又獲賊，方喝杖，見其面有淚痕，山曰：犯法者死，何哭為？對曰：小人自知必死，適與母訣，故悲爾。偵之，果一嫗抱席哭，將裹屍去。山曰：渠有孝心，尚可改。再予十金，且嚴飭曰：汝持販他方，求衣食，毋居此，為老捕捉也。其人叩頭去。

　　山為政謹慎，聽訟時，但集兩造於庭而判之，案無積牘。彰署固有私款，歲入數千金，山不受。言曰：正供而外，則屬橫徵，為民牧者豈可使民貧困乎？巡道德文視彰，故事供帳甚奢，山不可，但饋米十石、羊四羫，文銜之。俄而檄下，命冊丈田。山力爭曰：彰地初闢，半斥鹵，與他邑異。前時清丈，曾留餘地，以舒貧苦。今若再丈，將大病民，山不忍為也。而文催愈急，邑人士謀賂萬金以免，山不可。曰：吾在此，斷不使諸公賄上游也。遽令奪鏹橐歸。文聞之，大怒，劾山私收採買。報罷，山被逮，邑人數萬爭揭竿逐委員，勢洶洶。山揮手止，語且泣曰：諸百姓苟以我故而抗王章，是殺我，非愛我也。百姓曰：若然，則我等護公往鞫，有不測願同死。甫登舟，而擔饋糗糧者，投艙幾滿。一男子持百金獻，問之，對曰：公再縱之賊也。曰：何為？曰：受金後，改行販魚，已成家矣。今聞公遠行，母命來報恩。山曰：我實未知汝手中金，安知非盜而遺我耶？曰：公不受，是猶以賊視我也，歸何以見母，不如死。躍入海，舟子急救，山乃受之。系省月餘，福建將軍諗其冤，請赦。召見，復原官，再遷灤州知州。將之任，途赴里門，見非故廬，不敢入。已而妻子出迎，曰：嘻！此君前年罷官時，彰化士民送我家居此者也。出券視之，購價萬金。《臺灣通史》

　　註解：①廟：媽祖廟

　　10．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．亡何獲一賊亡何：不久

　　B．故事供帳甚奢故事：按照舊例

　　C．今若再丈，將大病民病：使生病

　　D．但饋米十石、羊四羫，文銜之銜：對不滿

　　11．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（）

　　A．而文催愈急青，取之於藍，而青於藍

　　B．將之任臣之壯也，猶不如人

　　C．其人叩頭去其皆出於此乎

　　D．是猶以賊視我也得璧傳之美人，以戲弄臣

　　12．下列各組句子，分別能體現朱山為政謹慎和是真健吏的一組是（）

　　A．安知非盜而遺我耶小竊何足系

　　B．但集兩造於庭而判之，案無積牘初法必行，當杖斃之

　　C．遽令奪鏹橐歸亡何復斃一人

　　D．邑人士謀賂萬金以免，山不可吾與汝約，再犯無赦

　　13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（12分）

　　（1）知彰化縣，下車謁廟畢，視獄，問獄吏曰：彼繫囚者得無巨盜乎？（4分）

　　（2）諸百姓苟以我故而抗王章，是殺我，非愛我也。（4分）

　　(3) 我實未知汝手中金，安知非盜而遺我耶？（4分）

　　參考答案：

　　5. (3分)本題重點考查考生理解常見文言實詞在文中的含義的能力。

　　答案：C(病：使受傷害)

　　6. (3分)本題重點考查考生理解常見文言虛詞在文中的用法的能力

　　答案：C(都是連詞，表示假設關係，如果。)

　　7. 答案：B(3分)本題重點考查考生理解文言文句意的能力。

　　答案：B(A後一句不能表現其是健吏;C前一句不能表現其為政謹慎;D前一句不能表現其為政謹慎)

　　8. (3分)答案：D

　　9.(10分) 本題重點考查考生理解並翻譯文中的句子能力。

　　答案：(1) (3分)百姓曰：若然，則我等護公往鞫，有不測願同死。甫登舟，而擔饋糗糧者，投艙幾滿。(每錯2處扣1分;應斷不斷、不應斷而斷都算錯。)

　　(2) (7分)①調查這件事，果真有一個抱著席子哭泣的`老婦，準備裹屍離去。朱山說：你有孝心，還可以改正。(渠1分，定語後置句1分，整句通順1分)

　　②大家如果因為我的緣故抵抗朝廷的法令規章，這是殺我，不是愛惜我。(苟1分，以1分，王章1分，整句通順1分)

　　參考譯文：

　　朱山，浙江歸安縣人。乾隆十六年進士。乾隆二十年，任彰化縣知縣，剛到任祭拜媽祖廟完畢後，視察監獄，問獄吏說：那些被關押的莫不都是大盜吧?獄吏回答說：只是一些小偷罷了。朱山說：小偷怎值得關押?把他們全部召到縣庭並放了他們，同時各給他們十兩銀子，讓他們各自謀生。並且說：我同你們立下章法，再次犯法不赦免。不久抓捕一賊，審問他，是先前釋放中的一位。朱山對役使說：當初立法一定要執行，判為用杖打死。不久又打死一賊，於是縣裡人驚懼，互相告誡說：這是一位真正的雷厲風行的官員，我們不要犯法。不久又抓獲一賊，正喝令杖打，只見他臉上有淚痕，朱山說：犯法當死，為什麼哭呢?這賊回答說：小人知道自己一定會死，剛與母親訣別，所以悲傷。調查這件事，果真有一個抱著席子哭泣的老婦，準備裹屍離去。朱山說：你有孝心，還可以改正。再給他十金，並且嚴厲告誡他說：你到其他地方去做買賣，求得生活，不要住在這裡，被我抓住。這個人扣頭離開。

　　朱山治政謹慎，審案時，只要積下兩個案件就到庭審理，(因此)案件沒有積壓。彰化縣府有私款，每年收入幾千金，朱山不接受。說：正常供應之外，就屬於橫暴徵收了，作為百姓的治理者怎可以讓百姓貧困呢?巡視道臺德文巡視彰化，按舊例所送禮品十分奢侈，朱山不准許，只送十擔米，四隻熟羊，德文對他不滿。不久朝廷文告下達，命令造冊丈量田地。朱山盡力相爭說：彰化剛剛得以開發，一半是鹽鹼地，同其他縣不同。先前清理丈量，曾經留有多餘的土地，來緩解百姓的困苦。現在如果再丈量，必將大大傷害百姓，我不忍這樣做。但德文催促非常緊急，縣裡人士相謀賄賂他萬兩銀子來免除土地丈量，朱山認為不合適，說：我在此，斷然不讓諸位賄賂上司。急令奪回銀袋。德文聽說，十分氣憤，向朝廷彈劾朱山私自徵收賦稅。上報完畢，朱山被逮捕，縣裡幾萬人紛紛拿起竹竿驅逐朝廷委派的官員，氣勢強盛。朱山揮手製止，哭著說：大家如果因為我的緣故抵抗朝廷的法令規章，這是殺我，不是愛惜我。百姓說：如果這樣，那麼我們護送您去受審，如有意外希望能與您一同去死。剛登上船，挑著所送的糧食的人幾乎擠滿了船艙。

　　朱山被關押在省部一個多月，福建將軍熟知他的冤情，請求朝廷赦免朱山。朱山得以召見，官復原職，又被升為灤州知州。朱山將去赴任，中途經過家門，見不是原來的房子，不敢進去。不一會兒他妻子出門迎接他，說：呀!這是你前年被罷官時，彰化縣百姓人士送給我們居住在這裡的。拿出購劵檢視，購買房子花費了一萬兩銀子。