《題鄭防畫夾五首其一》閱讀答案及翻譯賞析

《題鄭防畫夾五首其一》閱讀答案及翻譯賞析

　　題鄭防畫夾五首(其一)

　　黃庭堅

　　惠崇煙雨歸雁，坐我瀟湘洞庭。

　　欲喚扁舟歸去，故人言是丹青。

　　[注]

　　①鄭防：畫的收藏者，生平不詳。畫夾：分頁裝潢的畫冊。

　　②惠崇：北宋僧人，畫家。擅長畫雁、鵝、鷺鷥及水鄉景色。

　　③瀟湘：指湘江，流入洞庭湖。

　　丹青：圖畫；這裡是指《煙雨歸雁圖》。

　　【試題】

　　1．請從畫境、真景以及兩者的關係對本詩進行賞析。

　　2．古代有人批評這首詩說，要別人提醒後作者才想起眼前只是一幅畫，這“太過”、太誇張了。你認為這個批評恰當嗎?請簡要說明理由。

　　【答案】

　　1．作者看惠崇的一幅畫，畫面上煙雨籠罩湖面，天上掠過歸雁；進而作者彷彿已由畫境置身於現實的湖上，望著歸雁，就想喚一條小船歸去；突然，耳旁響起朋友的聲音：這是一幅畫。於是作者才發現自己是將畫境當作真景了。作者從畫面引出真景，再從真景返回畫境

　　2．不恰當。表面看，這首詩確有不合常理之處，但其實十分高妙，生動地表現了詩人因欣賞畫中景而產生幻覺的以中國獨特感覺，從而讚賞畫的高度逼真。批評者確未能領悟詩的這種佳趣。

　　【作者簡介】

　　黃庭堅（1045～1105）。中國北宋詩人，書法家。字魯直，號山谷道人，又號涪翁。洪州分寧（今江西修水）人。治平四年（1067）進士，以校書郎為《神宗實錄》檢討官，遷著作佐郎。後以修實錄不實，遭到貶謫。黃庭堅為蘇門四學士之一，是江西詩派的開山祖師，生前與蘇軾齊名。世稱蘇黃。

　　【譯文】

　　看著惠崇那煙雨濛濛的景色，聽著歸雁聲聲，讓我彷彿置身於瀟湘洞庭的浩淼湖波之上，情不自禁地想租小船一遊，經旁人告知，方始明白此非真景，原來是畫。

　　【鑑賞】

　　《題鄭防畫夾》共有五首，是作者題詠鄭防畫夾中作品的詩，這是第一首。鄭防是藏畫的人，畫夾大概相當於現代的集錦畫冊之類。

　　這首詩題惠崇的畫。惠崇是僧人，能詩善畫。《圖繪寶鑑》說他“工畫鵝、雁、鷺鷥”；《圖畫見聞錄》說他“尤工小景，為寒江遠渚，瀟灑虛曠之象，人所難到”。正因為惠崇的山水、花鳥饒有詩意，才格外引起詩人品題的興味。王安石、蘇軾都有詩題詠他的畫。蘇軾的七絕《惠崇春江晚景》，更是膾炙人口。黃庭堅這首詩的.首句六字，既點明畫的作者，又描繪出畫境。畫中景物並不止“煙雨”、“歸雁”，但作者有念留給讀者想象的空間。詩中給人們展現了一幅煙雨歸雁圖。二三句承上，一氣而下，寫因欣賞畫中景色而生幻覺：恍惚之間，好像坐在瀟湘、洞庭的煙波之上，目送行行歸雁，鄉情油然而生。詩人很想喚一葉扁舟，迴歸故鄉。第三句中的“喚”字，有的版本作“買”。“買”字不如“喚”字靈活。這三句不僅筆致疏朗輕淡，傳寫出畫中的“虛曠之象”，而且化畫境為實境，融入思歸之情。第四句從前三句中跌落，描寫詩人身心已沉浸於幻境之中，忽聽得友人說：“這是丹青！”才恍然省悟，知道錯把畫境當作真境。這樣結尾，峰迴路轉，饒有情趣。

　　“詩是無形畫，畫是有形詩”（郭熙《林泉高致》），詩畫有相通之處。因此，詩歌可再現畫境。但以詩題畫，一般不宜於全寫真境，更不宜全寫畫境。全寫真境，變成了山水景物詩，不成其為題畫詩；全寫畫境。用詩句一一描述畫中景物，無異於捨棄詩歌的想象和抒情之長，容易寫得呆滯而無生氣。沈德潛說杜甫題畫詩“全不粘畫上發論。如題畫馬、畫鷹，必說到真馬真鷹，復從真馬、真鷹發出議論。後人可以為式。”（《說詩晬語》）他的《奉先劉少府新畫山水障歌》，便從畫面引出真景，又由真景返回畫景。黃庭堅這首詩，便學習了杜甫題畫詩的手法，使畫中之景與畫外真景水乳交融，並同人的感情發生交流。