《夏洛特的網》中坦普爾頓的形象分析論文
《夏洛特的網》中坦普爾頓的形象分析論文
摘 要:在《夏洛特的網》中,作者懷特描述了一群可愛的動物,其中小老鼠坦普爾頓最富靈性,也是作者筆下唯一具有多重性格的小動物。文章從東西方的文學和影視作品中眾多老鼠形象之間的比較來分析坦普爾頓。
關鍵詞:夏洛特的網 坦普爾頓 多重性格 東西方比較
《夏洛特的網》是美國著名作家兼散文家埃爾文·布魯克斯·懷特(E.B.White)的童話作品,故事中有一隻叫坦普爾頓的老鼠。它在出場時說:“玩?我簡直不知道玩這個字是什麼意思?”[1]這個詭計多端的機靈老鼠竟不知玩為何物?這意味著它的生活中必然缺乏某種快樂。或許看了《夏洛特的網》的大多數讀者都討厭甚至厭惡坦普爾頓。的確,夏洛特和坦普爾頓的形象是個極大的對比,老鼠坦普爾頓的所作所為徹底暴露了其自私、冷漠、固執的面目。坦普爾頓在眼見朋友的逝去時竟視若無睹、泰然處之,但是,它在某些時刻又能伸出援手。它是這部作品中最富靈性也是唯一具有多重性格的小動物。
一、中國文學作品中傳統老鼠形象與坦普爾頓的形象比較 “鼠”在漢字裡是個象形字,上頭是鼠頭,嘴巴長得大大的,下面是腳和尾巴。中國人的印象中,老鼠總是與可惡聯絡在一起,這種固有的觀念由來已久。《詩經》中就用大老鼠比喻那些不勞而獲安享別人勞動果實的剝削者:碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。
逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,愛得我所。碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。逝將去女,適彼樂國。樂國樂國,愛得我直。碩鼠碩鼠,無食我苗!三歲貫女,莫我肯勞。逝將去女,適彼習郊。
樂郊樂郊,誰之永號?[1]
在中國,老鼠已成為狡猾、奸詐、懶惰、貪婪的代名詞。在我國豐富的成語、諺語、俗語、歌謠中也有大量與老鼠有關的內容,可就是沒有良好的,討人喜歡的形象。像“賊眉鼠眼”、“鼠目寸光”、“過街老鼠,人人喊打”、“小老鼠,上燈臺,偷油喝,下不來”,…即使是民間傳說中的“老鼠嫁女”,其真正的用意,也是想透過嫁出老鼠女兒,從此可以送走瘟神,嫁禍於鄰,並不是說中國人真有興致為老鼠操辦婚禮。
人們不喜歡老鼠,就常把它作為取笑的物件。
如寓言《三隻老鼠》:三隻老鼠有幸到了一個油缸邊,想偷油喝,苦於油缸太深,下不去,商量的辦法是輪流著一個咬一個的尾巴,吊到缸裡去喝油。但是它們貪婪與自私的性格決定了它們的行動,第二隻老鼠放掉了第一隻老鼠的尾巴,第三隻老鼠放掉了第二隻老鼠的尾巴,都各自搶先跳了下去,結果大家都出不去了。甚至,因為老鼠臭名昭著,人們對它如何坐上十二生肖的頭把椅也產生質疑。據說生肖報到時,老鼠爬到牛背上,讓老牛馱著它走。
一誰知一到目的地,老鼠急忙從牛背上跳下來,跑到牛的前頭,成了十二生肖的第一位。
與中國傳統的老鼠形象相比,坦普爾頓並不是一無是處。它既聰明又機靈,挖的地道和通路遍佈朱克曼先生的整個農場,能夠從一個地方到另一個地方而不被人看見,包括一條到達它在食槽底下藏身處的地道。特別是一到關鍵時刻,大家總會想到它:當小豬需要繩子的時候,當夏洛特需要識新字的時候,當必須取下卵袋的時候,能夠解決問題的只有坦普爾頓。它喜歡收集各種東西,它識字,能夠方便地跑到穀場以外的地方,它可以靈活地爬上爬下……就是這樣一隻能幹的,也不大做壞事的小老鼠,怎麼也不能討大夥的喜歡。為什麼?太自私。它從來不會為任何人做任何事,忙忙碌碌的目的只有———滿足自己的貪慾與享受。它去垃圾場帶雜誌回來,目的不是為了救小豬,在乎的不是小豬的性命,而是豬槽裡的食物。如果小豬死了,到了冬天,它就不會那麼方便地得到食物。當大家都在為小豬出謀劃策的時候,它漠不關心;陪小豬和夏洛特到集市去,也不是為了當夏洛特的幫手,更不是為了幫助小豬得到獎牌,它嚮往的是集市裡豐富的食物,渴望去享受那裡的高檔生活,集市對於它來說就是老鼠的樂園。甚至在面對即將死去的夥伴,它也要提條件。如果小豬沒有向它保證,從今以後會讓它先到食槽裡吃東西,或許它真的會丟下小豬與夏洛特的孩子們。但是,坦普爾頓有時卻是慷慨的,當小豬需要繩子時,也是小老鼠毫無吝嗇地拿出自己的珍藏。坦普爾頓的自私和慷慨就是這樣很矛盾地統一在自己身上。
二、西方文學作品中老鼠形象與坦普爾頓的形象比較 小說《夏洛特的網》中,坦普爾頓的出場是“未見其形,先聞其名”。當小豬威爾伯感到寂寞無聊的時候,首先想到的是要和老鼠坦普爾頓聊聊天。
“坦普爾頓是住在食槽底下的那隻老鼠。跟坦普爾頓聊天算不得世界上最有趣的事,不過聊勝於無。”坦普爾頓一露面,威爾伯就邀請它一起玩,卻被它斷然地拒絕,並巨尖刻地對小豬說:“我情願把時間花在吃啊、啃啊、窺探啊、躲藏啊這些上頭。
我是個大頭鬼而不是個尋歡作樂的。這會兒我正要上你的食槽去吃你的早飯,既然你自己不想吃。”[2]它一邊說著一邊順著牆角偷偷爬向通向食槽的地道。坦普爾頓第一次出現在讀者面前,就暴露出它性格中最突出的兩個特點:貪吃和自私。
現實世界中的小老鼠令人討厭,肆虐的鼠疫曾經籠罩歐洲大陸,帶來可怖的死亡,但這似乎並不影響西方文化中對老鼠的正面表現。在安徒生的童話中,小老鼠善解人意,夢神帶領一位兒童出席了老鼠的婚禮,浪漫而神秘。相比之下,誕生於美國的坦普爾頓與眾不同,反而接近中國傳統文化的審美觀。坦普爾頓的形象與作者懷特在《小老鼠斯圖爾特》中塑造的老鼠形象截然不同。老鼠斯圖爾特的父母因意外死掉,它從小寄養在孤兒院,作為老鼠的後代,它與人類的後代一起成長。故事一開始,小主人喬治對父母領來的小弟弟—斯圖爾特非常冷淡與失望。喬治期待家中有一個小弟弟,因他需要的是能夠陪他踢球,陪他摔跤的弟弟,這些都是斯圖爾特做不了的。在喬治的眼中斯圖爾特就是一隻老鼠,它不想有這樣的“弟弟”。另外,家裡的寵物貓突然發現一隻小老鼠居然做了它的小主人,這也是它無法接受的事。當斯圖爾特被投進洗衣機,快要被水淹死的時候,寵物貓幸災樂禍,袖手旁觀。它還恐嚇斯圖爾特,甚至與外面的野貓合謀,要趕走斯圖爾特。雖然,爸爸、媽媽都很愛斯圖爾特,可是要真正進入這個家庭,對斯圖爾特來說困難重重,它感到孤單與寂寞。但斯圖爾特卻非常博學,它用智慧與勇氣幫助喬治贏得了帆船比賽的第一名。在往年的比賽中,喬治總是倒數第一,是斯圖爾特重新給了他勇氣,讓他明白生活需要努力的道理。它小心翼翼地主動找到寵物貓,希望能與它從頭開始,做個朋友,卻被拒絕,但它一點也沒有怨恨、報復之意。甚至在知道了寵物貓與野貓合謀把他騙出家門的真相後,仍然相信寵物貓的每一句話。最終,斯圖爾特以它的善良與聰慧贏得了大家的愛,當它離開家的時候,喬治把最心愛的紅色跑車送給它;當喬治知道它是被騙走的,就與全家人四處尋找它;當它在中央公園被野貓圍攻時,是寵物貓救了它,並將它帶回家。
坦普爾頓與斯圖爾特生活的環境是不一樣的。坦普爾頓生活在農場的穀倉裡,和各種動物們朝夕相處。在穀場中,小豬威爾伯是主角。如果說是芬的`純真使小豬能活著來到農場,那麼夏洛特的友情就是它繼續活下去的力量。描述小豬的“閃閃發光”、“獨一無二”、“謙遜”不僅是織在網上的幾個詞,也是夏洛特與小豬之間友誼的寫照,更是小豬活下去的勇氣的源泉。與夏洛特和小豬形成鮮明對比的當然是坦普爾頓。它不顧大家的反對,厚著臉皮要那隻壞掉的鵝蛋,當壞蛋爆炸,使整個倉庫奇臭難比時,它卻一點歉意也沒有,說:“別擔心多聞聞就會習慣。”然後裝作若無其事的樣子離開。當穀倉裡的動物集合起來,為救小豬出主意的時候,它卻說:“讓它死掉算了,我才不在乎呢!”夏洛特臨死前,當小豬求他去下卵袋時,它擺足了架子,就是不起來,見死不救,暴露了其自私、冷漠、固執的面目。坦普爾頓與斯圖爾特的性格形成了鮮明對比。
三、影視作品的經典老鼠形象與坦普爾頓的形象比較 坦普爾頓的反面形象與我們常見的西方動畫片中老鼠的形象大相徑庭,如《米老鼠與唐老鴨》中的米奇和《貓和老鼠》中的傑瑞。米奇是世界上最出名的老鼠。1928年在世界上第一部有聲動畫《威利汽船》中米老鼠正式登上銀屏。米奇以其隨和、快樂的天性成為孩子和家庭心目中永遠樂觀的卡通形象併為人們鍾愛和信任。米奇是《米奇妙妙屋》中的主角,他鼓勵他的朋友和觀眾堅持尋找生活中問題的答案。儘管米奇具有多樣的性格,但是他是每一個人的好朋友。他的感召力和友善使他成為妙妙屋的中心人物,而他的親切和豐富情感使他成為史上最受歡迎的卡通形象。
《貓和老鼠》誕生於1940年。湯姆是隻灰色的大貓,傑瑞是隻棕色的小老鼠。湯姆的眼裡總是閃著機會主義的光芒,弓著腰在一旁等待機會出擊。傑瑞總是用挑逗的眼神看著,並且常常在不經意間玩弄這隻大灰貓。故事表現的是號稱實力強大的貓和氣力弱小的鼠之間的鬥爭,最終強大的貓總是被老鼠打敗。傑瑞靈活、聰明、幽默,而湯姆總顯得愚鈍:經常被自己砍斷的樹石匝倒自己;被自己丟出的石頭擊中……最後,被折騰的精疲力竭的湯姆常常會主動向小老鼠投降。傑瑞富有同情心,愛打抱不平,它救過小鴨子、小鳥等。為了它們,它敢於向比自己強大的貓挑戰。傑瑞更善於交際,小動物們都會成為它的好朋友,甚至連湯姆都畏懼的大肥狗也會幫助它。
在《夏洛特的網》中,作者對坦普爾頓的外貌描寫著墨不多,卻十分逼真。它總是貼著牆邊爬進爬出,總顯得與大家格格不入。得意的時候,拉扯著自己的鬍子;害怕的時候,鬍子也會直哆嗦。它說話刻薄,不顧及對方的想法。最能生動表現它性格的是對它從集市上回來所做的描寫:“當威爾伯在細看這張網的時候,兩撇長鬍子和一張尖臉出現了,坦普爾頓慢慢地拖著身子走過豬圈,在角落裡撲躺下來。‘我回來了,’它用粗啞的聲音說:‘多麼美好的一夜啊!老鼠的個子比原先膨脹了一倍。
它的肚子有那麼大。‘多麼美好的一夜!它沙啞地再說一遍,‘多麼豐盛的大餐和酒席啊!真正是大吃大喝了一通!’……它閉上眼睛,拉了點麥草蓋住身體,就死死地睡過去了。”與米老鼠的紳士風度相比,坦普爾頓就是個市儈。
坦普爾頓糊塗而機靈。它喜歡收集無用的廢物,甚至連一隻臭蛋都不放過,這些東西被它稀裡糊塗地視為寶貝。而當威爾伯在觀眾前昏迷時,又是它機智地咬住威爾伯的尾巴從而喚醒威爾伯,這盡顯小老鼠的聰明才智。坦普爾頓尖刻而寬容,當動物們討論如何挽救小豬命運時,坦普爾頓卻無情地說:“讓它死掉算了。”小老鼠甚至還幸災樂禍地描繪主人持刀走向小豬的情景,這時它分明是個尖酸刻薄、不可救藥的怪物;而當坦普爾頓心愛的臭蛋爆炸後,雖然它十分傷心,可並未因此怨天尤人,反而自誇“積攢東西也有好報”。用夏洛特的話說:“它一向只顧自己,從來不想別人。”儘管如此,坦普爾頓仍然不會令人討厭。因為在它身上恰恰最好地表現了“主觀為自己,客觀為他人”的特性,它是一隻充滿了矛盾與掙扎的小老鼠。[3]四、結 語在《夏洛特的網》中,坦普爾頓不是主角,但它是這部童話中不可或缺的一員,也是被作者成功刻畫的形象之一,包含著作者強烈的主觀意願。你可以用好或壞來區分它,但你不能簡單地概括坦普爾頓,它的性格是多角度的,它就像是生活在我們身邊的一員,是現實生活中真實存在的。曾有一個小讀者寫信問懷特,你的童話故事是真的嗎?懷特去信回答:“不,他們是想象出來的故事———但是真的生活也不過是生活的一種罷了———想象裡的生活也算一種生活。”[6]
參考文獻:
[1]周振甫.詩經譯註[M].北京:中華書局, 2002.
[2]肖 毛.夏洛的網(中文譯本) [EB/OL]. http: //11dream. com /read. php? tid-44881. htm.l[3]誰來關心我坦普爾頓呢?———析《夏洛的網》中的小老鼠[EB/OL].