《杳杳寒山道》的全詩翻譯及賞析

　　《杳杳寒山道》是唐代詩僧寒山的作品。此詩主要寫作者居住天台山寒巖時親眼所見山路及其周圍的景緻。首二句描述這條山道的形勢和位置；三、四兩句從聲音上描摹寒山道的靜寂寧遠；五、六兩句從靜態描寫轉向動態描畫，著意表現詩人頂風冒雪的自我形象；最後兩句以抒寫詩人的情懷作結，情中見景。全詩運用景物渲染氣氛、以氣氛烘托心情的表現手法，同時大量使用疊字，使詩篇富於一種特殊的音樂美。

　　杳杳寒山道

　　寒山

　　杳杳寒山道，落落冷澗濱。

　　啾啾常有鳥，寂寂更無人。

　　淅淅風吹面，紛紛雪積身。

　　朝朝不見日，歲歲不知春。

　　註釋

　　⑴杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天台縣西）天台山有寒暗二巖，寒山即寒巖，乃詩人所居。

　　⑵落落：寂靜冷落的樣子。

　　⑶淅淅：象聲詞，形容風聲。一作“磧磧”。

　　譯文：

　　寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。

　　這裡常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。

　　風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。

　　我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。

　　賞析：

　　寒山是貞觀時代的詩僧。長期住在天台山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。語言明淺如話，有鮮明的樂府民歌風，內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，山水景物。詩風幽冷，別具境界。這首“杳杳寒山道”，很能代表他的風格。

　　詩的內容，寫寒巖左近高山深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫山水。“杳杳”言山路深暗幽遠，“落落”言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。次聯寫山中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。三聯寫山中氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受：山幽林茂，不易見到陽光；心如古井，不關心春來秋去。前七句渲染環境的幽冷，後一句見出詩人超然物外的冷淡心情。

　　這首詩除了用景物渲染氣氛、以氣氛烘托心情這種傳統的表現手法之外，使用迭字是它的特點。通篇句首都用迭字，是不多見的。顧炎武《日知錄》說：“詩用迭字最難。《衛風·碩人》……連用六迭字，可謂復而不厭，賾而不亂矣。”他提出了用迭字的要求：復而不厭，賾而不亂。要做到這一點，關鍵在於變化。寒山這首詩使用迭字，就很富於變化。“杳杳”具有幽暗的色彩感；“落落”具有空曠的空間感；“啾啾”言有聲；“寂寂”言無聲；“淅淅”寫風的動態感；“紛紛”寫雪的飛舞狀；“朝朝”、“歲歲”雖同指時間，又有長短的區別。八組迭字，各具情狀。就詞性看，這些迭字有形容詞、副詞、象聲詞、名詞，也各不相同。就描摹物件看，或山或水，或鳥或人，或風或雪，或境或情，也不一樣。這樣就顯得變化多姿，字雖重複而不會使人厭煩，繁賾而井然不亂。

　　使用迭字的效果，大抵象使用對偶排比一樣，能獲得整齊的形式美，增進感情的強度。寒山這首詩中的迭字，大都帶有一種幽冷寂寥的感情色彩，接連使用，使詩籠罩著一層濃烈的氣氛。再如，“朝”、“歲”，單個的名詞，本來不帶感情色彩，但一經迭用，出現在上述特定的氣氛中，就顯得時間的無限延長，心情的守一、執著，也就加強了詩意，具有感情色彩了。

　　這首詩還由於使用迭字，增強了它的音樂美。藉助於音節的復沓，使人讀起來感到和諧貫串，一氣盤旋，並藉助於形式上的劃一，把本來分散的山水、風、雪、境、情，組織成一個整體，迴環往復，連綿不斷。（賴漢屏）

　　賞析二

　　寒山是唐代帶有傳奇色彩的詩僧，貞觀年間隱於寒巖(《三隱集記》）。一說寒山“大曆中隱居天台翠屏山。其山深邃，當暑有雪，亦名寒巖，因自號“寒山子”(《仙傳拾遺》)，則寒山又為中唐時人。他的詩輒題於樹間石上，盈六百首，現存三百餘首，有《寒山子詩集》行世。其詩語言通俗淺近，口語俚詞皆可入詩，具有質直素樸的特點。在內容上主要以演繹佛理禪機，揭露世態人情為主，某些側重景物描寫的山水詩也別具意境。這首《杳杳寒山道》即可視為佳作。

　　詩中主要寫他居住天台山寒巖時親眼所見山路及其周圍的景緻。首二句“杳杳寒山道，落落冷澗濱”，即描述這條山道的形勢和位置。一條幽深莫測、寒氣侵人的山路，盤繞在寂寥冷落的山澗邊。“杳杳”、“落落”的迭字連用，把人引入冷森森的奇特境界。“啾啾常有鳥，寂寂更無人。”這是從聲音上描摹寒山道的靜寂寧遠。詩中連用“啾啾”、“寂寂”兩個迭字句，更富於變化。“啾啾”言有聲，以輕細的鳥語反襯出山路的清幽，“寂寂”指無聲，以闃無音響的冷寂說明人跡罕至。“啾啾”、“寂寂”的強烈對比，與前人的“鳥鳴山更幽”有同樣的藝術效果。如果說前四句以寫山路的靜態為主，那麼以下兩句“淅淅風吹面，紛紛雪積身”，則已轉向動態描畫，著意表現頂風冒雪的自我形象。“淅浙”，指風吹時的形貌；“紛紛”，寫雪飛時的情狀，兩者都處於流動飄舞之中。隨著迎風踏雪而來的詩人，山路周圍頓時充滿生機，從而打破一直凝滯不動的氛圍。“風吹面”、“雪積身”，表明詩人正沿著這條寒山路攀登，進入深山，直上高峰。

　　最後兩句：“朝朝不見日，歲歲不知春”，以抒寫詩人的'情懷作結，情中見景。“朝朝”，“歲歲”，屬長短不同的時間概念．而迭字連用，同樣可言時間之悠長。也就是說，詩人長期置身於深山密林之中，經常見不到陽光，因而不知時序的變化．甚至分辨不出春去秋往，以示其超然物外的冷漠心情，與前面孤寂幽深的山路描寫，很自然的融合為一體。如果說，前面六句是景中含情，那麼結尾兩句則是情中寓景。兩種表現手法巧妙結合，正是本詩的一個藝術特色。

　　全詩八句，每句皆以迭字領起，非常新奇。雖然句式略嫌單凋。卻未流於呆滯，其原因在於注重選擇迭字的詞性，並與所描摹的物件自然的統一起來。因而隨著迭字所摹擬的物態、音響、狀貌、時間的不同變化，詩中的山水、人鳥、風雪、境情，也一一呈現，歷歷在目，而且都帶著一種浸透全詩的幽冷寂寥的感情色彩，從而烘托出詩人僻居寒巖、不問世事的心情。迭字的妙用，不僅有助於烘托單調寂寞的詩境，也使詩篇富於一種特殊的音樂美。