秋天的詩 《宿建德江》的註釋及譯文

秋天的詩 《宿建德江》的註釋及譯文

　　詩詞，是指以古體詩、近體詩和格律詞為代表的中國漢族傳統詩歌。亦是漢字文化圈的特色之一。下面是小編整理的秋天的詩 《宿建德江》的註釋及譯文，歡迎閱覽。

　　宿建德江

　　作者：孟浩然

　　yí zhōu bó yān zhǔ

　　移 舟 泊 煙 渚 ，

　　rì mù kè chóu xīn

　　日 暮 客 愁 新 。

　　yě kuàng tiān dī shù

　　野 曠 天 低 樹 ，

　　jiāng qīng yuè jìn rén

　　江 清 月 近 人 。

　　【註釋】

　　⑴建德江：指新安江流經建德(今屬浙江)西部的一段江水。

　　⑵移舟：划動小船。泊：停船靠岸。煙渚(zhǔ)：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”

　　⑶客：指作者自己。愁：為思鄉而憂思不堪。

　　⑷野：原野。曠：空闊遠大。天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

　　⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來靠近人。

　　【譯文】

　　把小船停靠在煙霧迷濛的小洲，

　　日暮時分新愁又湧上客子心頭。

　　曠野無邊無際遠天比樹還低沉，

　　江水清清明月來和人相親相近。

　　【作者背景】

　　孟浩然(689-740)，唐代詩人。襄州襄陽(今湖北襄樊)人。他的詩淡雅清新，多寫田園隱逸生活。和王維齊名，同為盛唐山水田園詩的代表作家。主要作品有《春曉》、《宿建德江》等。

　　【賞析】

　　“野曠天低樹，江清月近人。”

　　此詩寫旅途愁懷，構思巧妙。起句“移舟泊煙渚”點題，寫小船停靠在建德江中的小沙洲邊準備住宿。第二句“日暮客愁新”寫詩人此時此刻的心情。一個“新”字，讓人覺得原來詩人本有無盡的.舊愁，今日在此停泊，又生出更濃的新愁。這就奠定了全詩的抒情基調。但新愁何在，作者沒有明說，卻給我們描寫了一幅生動的江邊日暮風景：茫茫曠野，天幕低垂，似要籠罩一切;清清的江水中，只有一輪明月，在舟邊盪漾。在這茫茫四野、悠悠江水中，惟有明月來陪伴孤獨的遊字。明月讓他獲得了慰藉，也使他平添了更多的新愁。“愁”是詩眼，全詩圍繞“愁”字顯示著作者高超的藝術構思。