英國雪萊的詩歌

英國雪萊的詩歌

　　雪萊，英國著名浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。接下來小編蒐集了英國雪萊的詩歌，僅供大家參考，希望幫助到大家。

　　一、《西風頌》第五節

　　把我當作你的豎琴，當作那樹叢：

　　儘管我的葉落了，那有什麼關係！

　　你那非凡和諧的慷慨激越之情

　　定能從森林和我同奏出深沉的秋韻，

　　甜美而帶蒼涼。給我你迅猛的勁頭，

　　狂暴的精靈！化成我吧，借你的鋒芒！

　　請把我塵封的思想散落在宇宙

　　讓它像枯葉一樣促成新的生命！

　　哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌，

　　就把我的心聲，像是灰燼和火星

　　從還未熄滅的爐火向人間播散！

　　讓預言的喇叭透過我的嘴巴

　　把昏睡的大地喚醒吧！哦，西風啊，

　　如果冬天來了，春天還會遠嗎？

　　二、《奧茲曼迪亞斯》

　　我遇見一位來自古國的旅人

　　他說：有兩條巨大的石腿

　　半掩於沙漠之間

　　近旁的沙土中，有一張破碎的石臉

　　抿著嘴，蹙[cù]著眉，面孔依舊威嚴

　　想那雕刻者，必定深諳其人情感

　　那神態還留在石頭上

　　而斯人已逝，化作塵煙

　　看那石座上刻著字句：

　　“我是萬王之王，奧茲曼斯迪亞斯

　　功業蓋物，強者折服”

　　此外，蕩然無物

　　廢墟四周，唯餘黃沙莽莽

　　寂寞荒涼，伸展四方。

　　三、《一朵枯萎的紫羅蘭 》

　　這朵花的芬芳，已經消隱，

　　像你的吻對我吐露過的氣息；

　　這朵花的顏色，已經凋隕，

　　它曾使我想起你獨有的光輝！

　　一個萎縮、僵死、空虛的形體，

　　擱置在我被冷落的胸襟，

　　以它冷漠、寂靜、無聲的安息

　　嘲弄我依舊熱烈的痴心。

　　我哭泣，淚水不能使它復生；

　　我嘆息，不再向我吐露氣息；

　　它靜默無聲無所怨憂的命運，

　　正和我應得的那種一樣無異。

　　四、《孤獨者》

　　一

　　在芸芸眾生的人海里，

　　你敢否與世隔絕，獨善其身？

　　任周圍的人們鬧騰，

　　你卻漠不關心；冷落、孤寂，

　　像一朵花在荒涼的'沙漠裡，不願向著微風吐馨？

　　二

　　即使一個巴利阿人在印度叢林中，

　　孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，

　　他的命運之杯雖苦，

　　猶勝似一個不懂得愛的可憐蟲，

　　揹著致命的負荷，貽害無窮，

　　那永遠擺脫不了的擔負。

　　三

　　他微笑——這是悲哀最嚴厲的諷刺；

　　他說話——冷冷的言詞，不是從靈魂流露；

　　他和別人一樣行動，吃著美味的食物；——

　　然而，然而他盼望——雖然又害怕——死；

　　他渴望抵達，雖然又像要逃避

　　那灰色生涯的最終的歸宿。

　　五、《致華茲華斯》

　　謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚，

　　看到事物過去了，就永不復返：

　　童年、青春、友情和初戀的光輝，

　　都像美夢般消逝，使你愴然。

　　這些我也領略。但有一種損失，

　　你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

　　你像一顆孤星，它的光芒照耀過

　　一隻小船，在冬夜的浪濤裡；

　　你也曾像一座石徹的避難所，

　　在盲目紛爭的人海之中屹立；

　　在光榮的困苦中，你曾經吟唱，

　　把你的歌獻給真理與只有之神——

　　現在你拋棄了這些，我為你哀傷，

　　前後相比，竟自判若二人。

　　六、《無常》

　　一

　　今天還微笑的花朵

　　明天就會枯萎；

　　我們願留貯的一切

　　誘一誘人就飛。

　　什麼是這世上的歡樂？

　　它是嘲笑黑夜的閃電，

　　雖明亮，卻短暫。

　　二

　　唉，美德！它多麼脆弱！

　　友情多不易看見！

　　愛情售賣可憐的幸福，

　　你得拿絕望交換！

　　但我們仍舊得活下去，

　　儘管失去了這些喜悅，

　　以及“我們的”一切。

　　三

　　趁天空還明媚，蔚藍，

　　趁著花朵鮮豔，

　　趁眼睛看來一切美好，

　　還沒臨到夜晚：

　　呵，趁現在時流還平靜，

　　作你的夢吧——且憩息，

　　等醒來再哭泣。