電視劇《廢柴聯盟》經典臺詞對白

電視劇《廢柴聯盟》經典臺詞對白

　　I'm only half-arabic, actually. My dad is Palestinian. He's a U.S. citizen. He's not a threat to national security or anything. A lot of people want to know that after they meet him, because he has an angry energy. But not, like, angry at America. Just angry at my mom for leaving him. Although she did leave because he was angry. And he was angry because she's American.

　　My name is Abed, by the way.

　　事實上我只有一半的阿拉伯血統。我的父親是巴基斯坦人。他是美國公民了。他並不是國際安全或什麼的威脅。很多人在遇到他後想知道，因為他有脾氣暴躁（一種憤怒的能量）。但，他並不是怨恨美國。只是生氣我媽離開他。雖然我媽離開他是因為脾氣差，而我爸是因為我媽是美國人而脾氣差。

　　順道說一下，我叫Abed。

　　Jeff:Abed, nice to know you and then meet you in that order. Now about that question that I had (ask).

　　Abed，很高興瞭解你在遇見你的順序認識你。現在說說我很久之前問的問題吧。

　　A:Oh, five after eleven when you asked.

　　噢，你問的時候是11點5分。

　　J:(noticed Britta)Abed?

　　（注意到Britta）Abed？

　　A:Yeah?

　　什麼？

　　J:What's the deal with the hot girl from Spanish class?

　　你認識那個西班牙語課上的辣妹嗎？

　　A:I can't find a road in there. Well, I only talked to her once while she was borrowing a pencil, but....... Her nameis Britta, she's 28, birthday in October, she has two older brothers and one of them work with children who have a disorder. I might want to look up. Oh, and she thinks she's goona flunk tommorrow's test,so she really needs to focus. So she's sorry if that makes her seem cold.

　　我並不是很瞭解。額，我只和她說過一次話因為她向我借鉛筆，但……她的名字叫Britta，她28歲，生日在十月，他有兩個哥哥，一個是為不正常行為兒童看病的。我想去看看。嗯，還有她覺得她明天的考試會掛科，所以她現在要集中精力。所以她為她的`冷淡抱歉。

　　J:Holy crap. Abed...... I see your value now.

　　哦，天哪……現在我看到你的價值了

　　A:That's the nicest thing anyone's ever said to me.

　　這是我聽過的最好的話了