史密斯夫婦的中英文臺詞

　　約翰·史密斯：好吧，我先說。(Okay . I well go first .Um …)

　　簡·史密斯：好吧。(Okay .)

　　約翰·史密斯：其實我們不需要來這裡，我們已經結婚五年了。(Let me say , we do not really need to be here.See , we have been married five years .)

　　簡·史密斯：六年!(Six !)

　　約翰·史密斯：五、六年了，這對我們算是一次檢查，看看引擎狀況，換個油，換一兩個零件。(Five , six years . And this is like a checkup for us . Um , achance to poke around the engine maybe chang the oil , replace a seal or two . Yeah . )

　　簡·史密斯：很好。(Very well then . )http://www.4124.com/jingdianduibai

　　畫外音：那我們就開啟引擎蓋吧!以十分標準來看，你們有多快樂?(Lets pop the hood . On ascale of one to 10 , how happy are you as acouple ? )

　　約翰·史密斯：八分?等等，十分是絕對幸福，一分是悲慘……(Eight ? Wait . Ten being perfectly happy and one being totally miserable ? Or … )

　　畫外音：憑直覺回答就是了。可以了嗎?(Just respond instinctively . Okay . Rady ? )

　　約翰·史密斯：嗯。(Ready . )

　　約翰·史密斯：八分。(Eight . )

　　簡·史密斯：八分。(Eight . )

　　畫外音：你們的性生活有多頻繁?(How often do you have sex ? )

　　簡·史密斯：我不明白這個問題。(I do not understand the question . )

　　約翰·史密斯：我也是，這也用十分標準來答?一分代表很少，還是完全沒有?(Yeah ,I am lost . Is this a one-to-10 thing ? Like, is one very littie,or is one nothing? )

　　簡·史密斯：技術上來說，零分才算沒有。(Because, you know, tech-technically speaking the zero would be nothing. )

　　畫外音：就說這個禮拜吧。(How about this week?)