杜甫詩三首的翻譯分享

杜甫詩三首的翻譯分享

　　望嶽

　　岱宗夫如何?齊魯青未了。

　　造化鍾神秀，陰陽割昏曉。

　　蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。

　　會當凌絕頂，一覽眾山小。

　　望嶽 譯文

　　泰山呵，你究竟有多麼宏偉壯麗?你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。造物者給你，集中了瑰麗和神奇，你高峻的山峰，把南北分成晨夕。望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌，看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。有朝一日，我總要登上你的絕頂，把周圍矮小的群山們，一覽無遺!

　　春望

　　國破山河在，城春草木深。

　　感時花濺淚，恨別鳥驚心。

　　烽火連三月，家書抵萬金。

　　白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　春望 譯文

　　國都已經殘破，只有山河尚存，京城春天滿目淒涼，到處草木荒深。感傷時看見花開就想流淚，悵恨別離時聽到鳥鳴反而驚心。戰火長時不息一連持續幾個月，一封家書就抵得上萬兩黃金。愁白了的頭髮越搔越稀少，簡直就梳不成髮髻插不住簪。

　　石壕吏

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。

　　老翁逾牆走，老婦出門看。

　　吏呼一何怒!婦啼一何苦!

　　聽婦前致詞：三男鄴城戍。

　　一男附書至，二男新戰死。

　　存者且偷生，死者長已矣!

　　室中更無人，惟有乳下孫。

　　有孫母未去，出入無完裙。

　　老嫗力雖衰，請從吏夜歸，

　　急應河陽役，猶得備晨炊。

　　夜久語聲絕，如聞泣幽咽。

　　天明登前途，獨與老翁別。

　　石壕吏 譯文

　　傍晚投宿石壕村，有差役夜裡來抓人。老翁急忙越牆逃走，老婦趕忙走出來檢視情況。 差役吼叫得多麼兇狠啊!老婦人啼哭得多麼悽苦啊! 我聽到老婦上前說：“我的三個兒子都服役去防守鄴城。一個兒子捎信回來，說二個兒子最近犧牲。活著的人苟且活一天算一天，死去的人永遠完了!我家裡再也沒有別的.男人了，只有個正在吃奶的孫子。因為有孫子在，他母親還沒有離去，進進出出都沒有一件完整的衣裙。老婦我雖然年老力衰，請讓我跟從你連夜趕回去，趕快到河陽去服役，還能夠為部隊準備早餐。” 夜深了，說話的聲音消失了，好像聽到隱隱約約的哭聲。天亮後，我登程趕路的時候，只能同那一個老漢告別。