杜甫《和賈舍人早朝》翻譯賞析

杜甫《和賈舍人早朝》翻譯賞析

　　和賈舍人早朝

　　杜甫

　　五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃。

　　旌旗日曖龍蛇動，宮殿風微燕雀高。

　　朝罷香菸攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。

　　欲知世掌絲綸美，池上於今有鳳毛。

　　註解：

　　1、五夜：五更。

　　2、漏聲：漏壺滴水的聲音。

　　3、箭：漏壺中標明時刻的箭狀物。

　　4、旌旗：旗幟。

　　5、龍蛇動：有龍蛇圖案的旗幟在旭日中飄揚。

　　6、香菸：指御用香爐中散發的香氣。

　　7、珠玉：形容詩句像珠玉一樣美。

　　8、世掌絲綸：指賈至與其父均任中書舍人。

　　9、絲綸：絲綸閣，即中書省。

　　10、池上：指鳳凰池，即中書省。

　　11、鳳毛：珍稀人物，喻人才。

　　譯文：

　　滴漏中的竹箭指向五更，皇宮裡的桃子在春色中泛著醉酒般的顏色。朝陽升起來印在旌旗上，旗幟被風鼓動，上面有龍蛇圖案，看起來像是要騰飛而起，大殿上風微微的，在這微風裡燕雀倒是飛得很高，盤旋於金頂之上。賈舍人帶著兩袖香氣下了早朝，珠玉一般的《早朝大明宮》就是他一揮而就的。要說這一朝兩代中書舍人同出一家的佳話，指得不就是賈至和他的父親麼。

　　賞：

　　和，即按照作者原來的題材或者體裁來寫一首詩，以示自己的意見，韻腳可以相同也可以完全用別的。杜甫這首詩是和中書舍人賈至的《早朝大明宮》之作。

　　這裡首先解釋詩裡用到的典故的意思吧。絲綸美：因為賈家父子歷任兩朝的中書舍人，後有一日賈至供職的肅宗對賈至說，“昔先天誥命，乃父為之，今茲命冊，又爾為之，兩朝盛典出卿家父子，可謂繼美矣……”主要意思是讚揚賈至繼承了父親的才華，並能做出像父親一樣的政績，實在是朝廷裡的一段佳話。“池上於今有鳳毛”裡的鳳毛並非簡單的鳳毛角的鳳毛，也不時簡單說賈至的才華出眾，在一班大臣裡很少見。而是用了一個典故：南北朝到了南朝時有謝鳳和謝超宗父子，他們文章風格和成就都很出眾，於是梁武帝就稱讚他們說，“超宗殊有鳳毛”。意思是想說謝超宗終歸繼承了父親謝鳳特有的風格和才華。

　　理解了詩裡用的典故讀這首詩就容易多了。詩是分為兩部分。前兩句為應和，即基本描繪同賈至的`詩一樣的場面;後兩句為褒揚，說賈至和其父親的成就輝煌，得到了皇帝的讚揚。與杜甫多數傳下來的作品不一樣，這首詩裡諷刺和揭露的成份不多，幾乎不見痕跡，倒是多了些歌功頌德。也許這樣可以理解為詩人是在用鸚鵡學舌的方法譏笑賈至，但杜甫畢竟也是那個時代的文人，歌頌高高在上的帝王也未必就沒有可能。

　　杜甫的這首詩裡帶出了幾分山野的情趣，以及對歷史透徹的理解，光是意境就比賈至的高遠。這首詩少了一般詩人寫宮廷生活所會有的呆板，多了些靈氣，而又不減少場面的宏大氣勢，杜甫比起賈至來綽綽有餘。思想決定文章的外在，再如何隱藏，字裡行間的精神是很難不露端倪的。賈至是世家出身又較為一帆風順的人，杜甫則才華橫溢飽經風霜，這兩種人寫出來的文章當然不一樣。