《贈外孫》古詩翻譯及賞析

　　南山新長鳳凰雛，

　　眉目分明畫不如。

　　年小從他愛梨慄，

　　長成須讀五車書。——王安石《贈外孫》

　　古詩注音：

　　nán shān xīn zhǎng fèng huáng chú ，

　　méi mù fèn míng huà bú rú 。

　　nián xiǎo cóng tā ài lí lì ，

　　zhǎng chéng xū dú wǔ chē shū 。

　　古詩翻譯：

　　小外孫就像南山上新生的小鳳凰一樣，

　　眉目清秀得比畫上的還好看。

　　在他小時候時就讓他想幹什麼就幹什麼，

　　但是年紀大些的時候必須讀很多的書。

　　古詩字詞解釋：

　　（1）鳳凰雛：指幼小的鳳凰。這裡用來比喻作者的'外孫。雛，指幼小的，多指鳥類。

　　（2）從：放縱，放任。(通假字:通“縱”)。

　　（3）五車(chē)：形容書之多，語出《莊子天下》“惠施多方，其書五車”。成語“學富五車”即源於

　　此。

　　（4）年小：年紀大。

　　古詩賞析：

　　詩歌充分抒發了作者對外孫的喜愛之情,揭示了培育後代,使之健康成長的方法,強調了博覽群書對於成長的重要性。

　　個人資料：

　　王安石（1021—1086），字介甫，晚號半山，撫州臨川（今江西撫州）人。1042年（慶曆二年）進士。1058年（嘉祐三年）上萬言書，提出變法主張。1069年（宋神宗熙寧二年）任參知政事，推行新法。次年拜同中書門下平章事。1074年（熙寧七年）罷相，次年復任宰相；1076年（熙寧九年）再次罷相，退居江寧（今江蘇南京）半山園，封舒國公，不久改封荊，世稱荊公。卒諡文。執政期間，曾與其子王及呂惠卿等註釋《詩經》、《尚書》、《周官》，時稱《三經新義》。其文雄健峭拔，為“唐宋八大家”之一；詩歌遒勁清新。所著《字說》、《鐘山一日錄》等，多已散佚。今存《王臨川集》、《臨川集拾遺》，後人輯有《周官新義》、《詩義鉤沉》等。