《浣溪沙·門隔花深舊夢遊》吳文英宋詞註釋翻譯賞析

《浣溪沙·門隔花深舊夢遊》吳文英宋詞註釋翻譯賞析

　　作品簡介《浣溪沙·門隔花深舊夢遊》由吳文英創作。這是首懷念情侶的夢遊之作。上闋“門隔花深”寫無由相見，所以只得託於夢境，但夢境中卻沒有見到佳人，所以有下闋的.“春墮淚”，真可謂無限傷心。“行雲”系所思佳人，“含羞”是說始終不能見面。全篇營造出一種真與幻交匯而又悲愁迷濛的氛圍，令讀者讀之難以解脫。

　　作品原文

　　浣溪沙

　　門隔花深舊夢遊，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。

　　落絮無聲春墮淚，行雲有影月含羞。東風臨夜冷於秋。

　　作品註釋

　　①玉纖：手。

　　②春墮淚：指春雨。

　　作品譯文

　　那道門隔著深深的花叢，我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夕陽默默無語地漸漸西下。歸來的燕子彷彿帶著憂愁，一股幽香浮動，她那纖纖玉指扯起了小小的簾鉤。

　　墜落的柳絮靜靜無聲，春天的淚滴在飄零，浮雲投下了暗影，明月含著羞容，東風降臨此夜，竟覺得比秋天還冷！

　　作品賞析

　　本詞為感夢之作。全詞描述夢境尋遊情侶及離別之痛。“門隔”三句寫夢遊深閨情景。“舊夢”二字暗示詞人夢遊情侶居處已非一次，故言“舊”，正見其對情侶魂牽夢繞之眷懷深摯。“夕陽”句以燕歸於夕陽黃昏之際，舊巢難覓，渲染一層暗淡氣氛。“玉纖”句寫詞人來到情侶閨閣，她伸手為自己掀開帷簾相迎。下片寫夢中離別。“落絮”句寫詞人與情侶離別時，正是暮春柳絮愁寂無聲，冷雨淋漓如墮淚，既寫離別時淒冷氛圍，又象徵了情侶執手相看淚眼，無語凝噎之狀。“行雲”之雲影暗淡，遮住明月而月光朦朧，彷彿明月含羞。結句實為“情餘言外，含蓄不盡”（《白雨齋詞話》），顯然，春冷於秋是藝術的錯覺，在此展示的卻是詞人的一片真情。

　　作者簡介

　　吳文英（約1200～1260），字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州為中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫惠山，及茹霅二溪。遊蹤所至，每有題詠。晚年一度客居越州，先後為浙東安撫使吳潛及嗣榮王趙與芮門下客，後“困躓以死”。有《夢窗詞集》一部，存詞三百四十餘首，分四卷本與一卷本。其詞作數量豐沃，風格雅緻，多酬答、傷時與憶悼之作，號“詞中李商隱”。而後世品評卻甚有爭論。