李白《送陸判官往琵琶峽》翻譯賞析

　　送陸判官往琵琶峽

　　李白

　　水國秋風夜，殊非遠別時。

　　長安如夢裡，何日是歸期?

　　註釋：

　　陸判官：生平不詳。判官，官名，唐時節度使等的下屬官吏，多掌文書之事。琵琶峽：在巫山，形同琵琶，故名。

　　水國：水鄉。我國南方多河澤，故稱水國。

　　殊非：絕非。

　　譯文：

　　秋風吹過水鄉的夜晚，這樣的'時辰絕不適合遠離。

　　遠隔長安恍如夢裡，什麼時候才是歸去的日期?

　　創作背景：

　　此詩當寫於賜金放還後，故詩中流露出對朝廷的懷念。

　　鑑賞：

　　盛唐時期，由於政治安定，經濟、交通發達，通衢驛館行人往來頻，以送別為題材的詩歌空前盛。這些詩或寫景寄情，或直抒情懷，手法多樣，不拘一格。然所貴者當在於情真意切，深有寄託，方能感人至深。這首詩看似平淡，實則情深意濃。

　　首句寫景，點明送行的地點和時間。“秋風”二字意在烘托環境氣氛的悽清，以表達離別的感傷情緒。二句言情。“殊非”二字含意深厚，既有挽留之情，又有感嘆之意。夜深風緊，此時上路，殊非良辰，所以詩人殷勤致意，挽留他待天明風停以後再走，這是一層意思。念友人何以如此匆匆告別，嘆其奔波勞苦，這又是一層意思。

　　總之“殊非”二字意味深長。太白詩曾有句雲：“天山三丈雪，豈是遠行時。”而此處說：“水國秋風夜，殊非遠別時。”楊慎對此極為讚賞，他曾指出：“豈是、殊非，變幻二字，愈出愈奇。”(《李詩選》)三四兩句是寫詩人送別時的內心活動。“長安如夢裡，何日是歸期?”是說終日縈念長安，象在夢中一樣，什麼時候才能再度回去呢?

　　這兩句語意雙關，一方面是寫給友人，問他何時能回到長安，另一方面更主要的是在說自已希望能夠重新得到朝廷的重用。