李白《金陵送張十一再遊東吳》全詩翻譯賞析

李白《金陵送張十一再遊東吳》全詩翻譯賞析

　　李白《金陵送張十一再遊東吳》

　　張翰黃花句，風流五百年。

　　誰人今繼作，夫子世稱賢。

　　再動遊吳，還浮入海船。

　　春光白門柳，色赤城天。

　　去國難為別，思歸各未旋。

　　空餘賈生淚，相顧共悽然。

　　註釋：

　　①白門：南朝宋都城建康(今江蘇南京市)宣陽門的俗稱，亦為南京的別名。

　　②赤城：指帝王宮城，因城牆紅色，故名。

　　參考譯文：

　　你本家張翰的“黃華如散金”的.詩句，領引了風流五百年，

　　如今誰人可以繼承他的佳作? 大要算張夫子你這個舉世稱賢的人了。

　　你這次乘船再遊東吳，還準備乘海船入海嗎?

　　春光將白門柳染綠，正好送行;光燻紅了赤城天,天也熱情迎客 。

　　分別總是悲傷的，我也想念家鄉的親人,不知道何時再見到她們。

　　賈生被貶,空流傷心淚，你我相顧,相憐之情悽然。

　　名句賞：

　　春光白門柳，色赤城天。

　　這兩句是說，金陵為帝王故都，在春光映照之下，白門的柳色蒼翠青蔥，宮城在色照映下，一片通紅。寫送行時的金陵風光，有一種歡快、熱烈的氣氛。

　　簡：

　　《金陵送張十一再遊東吳》是李白在金陵送別朋友張十一所做的一首詩，當時張十一準備去東吳遊學，詩人因別離而十分惆悵，同時借與朋友分別之事，表達了自己對家鄉親人的思念之情，渴望著與親人的再會。最後，“賈生淚”是詩人壯志未酬的感慨，與朋友相顧，相憐悽然之情油然而生。