李白《相和歌辭·胡無人行》全詩翻譯賞析
李白《相和歌辭·胡無人行》全詩翻譯賞析
相和歌辭·胡無人行
李白
嚴風吹霜海草凋，筋幹精堅胡馬驕。
漢家戰士三十萬，將軍兼領霍嫖姚。
流星白羽腰間插，劍花秋蓮光出匣。
天兵照雪下玉關，虜箭如沙射金甲。
雲龍風虎盡交回，太白入月敵可摧。
敵可摧，頭滅，履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上，埋胡紫塞旁。胡無人，漢道昌，陛下之壽三千霜。
但歌大風雲飛揚，安得猛士兮守四方。胡無人，漢道昌。
【作者簡介】
李白(701-762)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。漢族，祖籍隴西成紀(今甘肅天水)，出生於碎葉城(當時屬唐朝領土，今屬吉爾吉斯斯坦)，4歲隨父遷至劍南道綿州(今四川綿陽江油)。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
李白生活在盛唐時期，二十五歲時隻身出蜀，開始了廣泛漫遊生活，南到洞庭湘江，東至越州(會稽郡)，寓居在安陸、應山。直到天寶元年(742)，因道士吳的推薦，李白被召至長安，供奉翰林，後因不能見容於權貴，在京僅兩年半，就賜金放還而去，然後由高天師如貴道士授錄濟南(今山東省濟南市)的道觀紫極宮。成為一個真正的道士，過著飄蕩四方的漫遊生活。
李白和杜甫並稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的`積極精神。
【詩詞註釋】
⑴南朝梁王僧虔《技錄》中有《胡無人行》，乃李白此詩所本。
⑵“嚴風”句：謂冬天的寒風將雪颳起，塞外湖沼邊的水草凋零。嚴風，冬天的風。海，胡地沙漠中的湖沼，即所謂“海子”。
⑶“筋幹”句：意謂胡人的弓強馬壯。筋，指弓弦。幹，指弓體。《周禮·考工記·弓人》：凡為弓，冬幹而春液(浸漬)角，夏治筋，秋合三材。驕，馬強壯的樣子。
⑷“漢家”二句：謂漢家派猛將與胡兵交戰。《史記·匈奴傳》：(公元前87年，武帝元光二年)漢伏兵三十餘萬馬邑旁。《漢書·霍去病傳》：去病以皇后姊子，年十八為侍中。善騎射，再從大將軍。大將軍受詔，予壯士，為嫖姚校尉。顏師古注：嫖姚，勁疾之貌，。霍嫖姚，即霍去病，這裡泛指猛將。
⑸“流星”二句：言戰士腰插白羽箭，寶劍出匣，光芒四射。流星，喻箭之疾速。秋蓮，喻寶劍潔白清冷。
⑹“天兵”二句：寫胡漢交兵。漢兵在大雪紛飛中，開赴玉門關;胡兵射箭如沙，頑強對抗。天兵，王師，即漢家軍隊。
⑺“雲龍”句：喻兩軍廝殺之激烈，如龍虎相鬥。《易·乾》：雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹。
⑻“太白”句：謂這次戰爭，胡兵可被打敗。太白，星名，一名啟明星，傳說此星主殺伐，詩文中常指戰事。摧，挫敗。
⑼頭滅：消滅胡兵。頭，也作頭，即昴星，為胡星。這裡代指胡兵。
⑽紫塞：北方邊塞。晉崔豹《古今注》：《都邑》：秦築長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。
⑾詩末一本還有五句：“陛下之壽三千霜，但歌大風雲飛揚，安用猛士兮守四方。胡無人，漢道昌。”其中“但歌”二句引漢高祖劉邦《大風歌》詞入句。蘇軾等人謂這幾句為後之好事者畫蛇添足，按詩意，應刪去。
【作品譯文】
嚴寒的北風吹來霜雪，海子邊的牧草盡凋零。胡人駿馬，筋幹精堅，驕氣昂然。
我漢家戰士三十萬，一點也不示弱，有漢朝霍嫖姚一樣的將軍領軍。
流星白羽箭袋腰間插著，秋蓮樣的劍花光耀劍匣。
我朝天兵在雪光照耀下，直驅玉門關。胡人強虜的飛箭如沙瀑一樣射穿我軍將士的金甲。
雲龍風虎盡呈威風交戰，待到太白金星與月共輝的時候，敵軍將被摧毀。
敵人可摧毀，敵軍頭領被剿滅，履胡人之腸涉胡人之血。
懸胡人於青天之上，埋胡人於紫塞之傍。
胡人無戰士，我國家才會興旺。
【詩詞鑑賞】
《胡無人》是一首以漢代唐，描寫一次出征，向胡兵展開激戰的戰歌。詩的內容與安史之亂時的情景不合，並非作於安史之亂爆發之後，當作於開元(唐玄宗年號，713～741)末天寶(唐玄宗年號，742～756)初。胡人只能指胡酋胡將胡兵。李白在詩中極力描寫衛、霍等漢將的英勇無敵，這是針對李林甫所謂 “胡人勇決習戰”的，該詩為反對李林甫的建議而作。
此詩寫胡漢交戰。“漢”並非特指漢朝，漢朝以後，凡中原漢族所建立的王朝，皆稱“漢”。詩人站在中原漢族的立場上，希望漢軍戰勝胡兵，清除中原漢族疆域邊境上北方遊牧民族貴族武裝的侵擾，讓邊疆人民過上寧靜的生活。此詩的主題思想是有積極意義的，是愛國主義的表現。
全詩可分為三段。前六句為第一段，寫胡漢兩方兵強馬壯。首句寫邊地風雪凋草，為烘托戰爭的殘酷。極力描寫胡漢雙方兵強馬壯，暗示將有激烈的戰爭發生。寫漢軍的人多勢眾，將謀兵勇，反映出詩人希望漢軍克敵制勝的感情傾向。中間四句為第二段，以龍虎交戰為喻，寫戰鬥的激烈。“天兵照雪”、“虜箭如沙”，如黑雲壓城，使人不寒而慄。剩餘部分為第三段，表達詩人希望漢軍大敗胡兵，進而徹底消滅胡人的強烈願望。
有無“陛下之壽三千霜，但歌大風雲飛揚，安用猛士守四方”這三句詩不能確定，若加上這三句對全詩則起畫龍點睛的作用，而且是全詩的要害。