劉長卿《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》譯文答案及賞析

劉長卿《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》譯文答案及賞析

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》

　　唐代：劉長卿

　　荒村帶返照，落葉亂紛紛。

　　古路無行客，寒山獨見君。

　　野橋經雨斷，澗水向田分。

　　不為憐同病，何人到白雲。

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》譯文

　　夕陽的餘暉映照著荒涼的村落，樹上的秋夜隨著風紛紛墜落。

　　平日無人影跡的綿遠古道上，唯一見到的就是你熟悉的身影。

　　一場秋雨之後，山野小橋被大水沖斷，山澗中溪水暴漲，溢向岸邊田地。

　　要不是顧惜深厚的知己情誼，在這種時候，誰還會跑到這白雲出沒的山野來啊。

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》註釋

　　碧澗(jiàn)別墅：詩人所居別墅，在長安城東灞陵。

　　皇甫(fǔ)侍御：即皇甫曾，宮殿中侍御史，詩人好友。

　　返照：夕陽的餘輝。

　　憐同病：同病相憐，詩中用以表明與友人志同道合的心跡。

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》創作背景

　　公元778年(唐代宗大曆十三年)，詩人遭誣陷，貶官睦州(今浙江建德)司馬，曾在碧溪塢築“碧澗別墅”。好友侍御來訪，兩人在碧澗別墅傾訴衷腸。詩人不免悲喜交集，感慨萬端，寫下這首詩。

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》賞析

　　詩中前六句寫景，勾畫出一幅荒村落葉，山雨斷橋的寂寥圖景，從而反襯出好友皇甫侍御來訪十分難得，表現詩人意外的驚喜。最後兩句點題，謂友人和己同病相憐、互為知己。全詩寫意外之喜，實含失時之悲，情融景適，餘味悠長。

　　“荒村帶返照，落葉亂紛紛。”起首二句竭力渲染深秋時節的蕭瑟氣氛：在荒僻的'山村，一抹夕陽斜照著，樹上的秋葉紛紛墜落，境界荒涼。詩人此時年逾花甲，也已到了人生的黃昏，生命的秋天。他一生坎坷，因不畏權貴，晚景淒涼，所以面對晚秋夕陽，心頭自是感慨萬端。秋色衰颯，落葉紛亂，是他心境不能平靜的寫照。首聯描繪荒村返照、落葉紛紛和蕭條景象，烘托了頷聯友人來訪的溫暖和可貴。

　　“古道無行客，寒山獨見君”則是說他望見平日無人影跡的綿遠古道上，自己的友人竟然孤身來訪。“古道”與“寒山”極力渲染自己居處幽僻，人跡罕至，也言門前冷落，無人造訪。詩人相識雖多，如今遭逢不幸，被誣貶謫，又居處山野，古道難行，惟有皇甫侍御卻不避秋寒，甘冒風霜，攀山越嶺來訪，一個“獨”字，足顯出二個相知相念的深摯情誼，顯出詩人內心激盪著喜悅之情。淡筆寫來，上下二句對比，更顯示人事寂寥中友情的可貴。

　　“野橋經雨斷，澗水向田分”句以野橋上承荒村，古道，又點出友人來訪時的氣候特徵：一場秋雨之後，山野小橋被大水沖斷，山澗中溪水暴漲，溢向岸邊田地。

　　而友人卻不顧山路泥濘而來，引出下邊“不為憐同病，何人到白雲”。詩人與皇甫侍御乃是志氣相投，同病相憐。儘管詩人幽居白雲深處，與世隔絕，友人依然與他心息相通。語感既有欣喜，又有感慨。喜的是友人來訪，知己重逢，同時又為二人同病相憐的意遇噓唏慨嘆。

　　全詩表現了對友人過訪的驚喜。一個“喜”字說明，好友皇甫侍御來訪的深情在劉長卿的心頭盪漾，湧起了無限的感激之情。詩人精於造境，詩中先寫荒寒、悽寂的晚景以此表現來客之希，再寫路途之難以見來客之情真。然詩中於衰敗落景描寫中，也寫出了自己的棲隱中失意的心境與避世心態，詩人寫友人獨能於此中尋找自己。他仿拂已能從中體會主人這一心緒，這則突出了他們之間共同旨趣，詩人以審美的態度將這一同病相憐的心理表現極有詩意。從藝術上說，含蓄蘊藉，不著痕跡，含感激與感慨之情於言外，是這首詩的魅力所在。除此之外，詩中所繪景物荒寂淒冷，但情味恬淡，意境幽清。

　　《碧澗別墅喜皇甫侍御相訪》作者介紹

　　劉長卿(709—789)，字文房，漢族，宣城(今屬安徽)人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間(今屬河北)為其郡望。唐玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，蘇州長洲縣尉，代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。因剛而犯上，兩度遷謫。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。