李商隱《涼思》譯文及註釋

李商隱《涼思》譯文及註釋

　　《涼思》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　客去波平，蟬休露滿枝。

　　永懷當此節，倚立自移時。

　　北斗兼春遠，南陵寓使遲。

　　天涯占夢數，疑誤有新知。

　　韻譯

　　當初你離去時春潮漫平欄杆;

　　如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。

　　我永遠懷念當時那美好時節;

　　今日重倚前不覺時光流逝。

　　你北方的住處象春天般遙遠;

　　我在南陵嫌送信人來得太遲。

　　遠隔天涯我屢次占卜著美夢;

　　疑心你有新交而把老友忘記。

　　註釋

　　①：欄杆。蟬休：蟬聲停止，指夜深。

　　②北斗：指客所在之地。南陵：今安南陵縣。指作者懷客之地。寓使：指傳書的使者。

　　③占夢：占卜夢境。新知：新的知交。

　　④永懷：長思。

　　⑤倚立：意謂今日重立前，時節已由春而秋。

　　⑥南陵：今安東南。