李商隱《寄令狐郎中》譯文及註釋

李商隱《寄令狐郎中》譯文及註釋

　　《寄令狐郎中》

　　朝代：唐代

　　作者：李商隱

　　原文：

　　雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

　　韻譯

　　你是山雲我是秦川樹，長久離居;

　　千里迢迢，你寄來一封慰問的`書信。

　　請別問我這個梁園舊客生活的甘苦;

　　我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

　　註解

　　⑴：中嶽山，在今河南。

　　⑵雙鯉：指書信。

　　⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫園，後人稱為梁園。

　　⑷茂陵：今陝西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。