李商隱《北青蘿》原文賞析

　　【作者簡介】李商隱，字義山，號玉溪生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽，出生於鄭州陽。他擅長詩歌寫作，文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的`夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。

　　北青蘿

　　唐代李商隱

　　原文：

　　殘陽西入，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒雲路幾層。

　　獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。世界微塵裡，吾寧愛與憎。

　　譯文

　　西邊殘陽已經落入山嶺;我到山中茅屋尋訪一位高僧。只見風吹落葉不知人在何處;冒著寒雲尋找過山路幾層?

　　黃昏才見到他獨自敲打鐘磬;看他多麼自得手上柱著枯藤。我想世界萬物俱在微塵之中，既然一切皆空我又何言愛憎?

　　註釋

　　①青蘿：山名。

　　②(yān)：即“”(yānzī)，山名，在甘肅。古時常用來指太陽落山的地方。

　　③初夜：黃昏。