劉禹錫《竹枝詞九首（其九）》原文譯文及賞析

　　山上層層桃李花，雲間煙火是人家，是出自劉禹錫的佳作《竹枝詞九首》。下面是小編分享的劉禹錫的《竹枝詞九首(其九)》原文譯文及賞析，歡迎大家閱讀。

　　竹枝詞九首(其九)

　　劉禹錫

　　山上層層桃李花，雲間煙火是人家。

　　銀釧金釵來負水，長刀短笠去燒畲。

　　譯文

　　山頂上，開滿了紅的桃花白的李花，如火如霞;白雲朵朵，縷縷炊煙，那是山頂人家。山村婦女們就像在雲裡走，花中行;來來往往擔水忙;銀釧金釵，丁冬作響。農夫們正在田間燒荒肥田，長的刀，短的笠，好一幅田家農忙圖!

　　劉禹錫《竹枝詞九首(其九)》賞析

　　如果說起句，還僅僅是點明瞭地點，表明了節令，渲染出了絢爛氣氛的話，那麼本詩的第二句則不可輕讀。讀著它，自然而然就想到了與之有著異曲同工之妙的“白雲生處有人家”來。“雲間”——那是仙境，“煙火”——回到人間;詩人就是這樣似乎在不經意間把讀者帶到了一種亦仙亦俗、亦幻亦真的妙境之中。在這樣的'背景之上，詩人又借用借代的手法，將恍若“桃源”中人擔水燒荒肥田的繁忙而快樂的田園生活寫得如聞起聲——環佩丁冬作響，如見其人——阡陌之上往來於桃紅李白的花間。好一幅令人醉、讓人戀、惹人神往的田園風情畫!

　　作者簡介

　　劉禹錫(772-842)，唐代文學家、哲學家，字夢得，洛陽人，自稱“家本滎上，籍佔洛陽”，又自言系出中山。其先為中山靖王劉勝。有“詩豪”之稱。

　　劉禹錫貞元九年(793年)，進士及第，初在淮南節度使杜佑幕府中任記室，為杜佑所器重，後從杜佑入朝，為監察御史。貞元末，與柳宗元，陳諫、韓曄等結交於王叔文，形成了一個以王叔文為首的政治集團。後歷任朗州司馬、連州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、禮部郎中、蘇州刺史等職。會昌時，加檢校禮部尚書。卒年七十，贈戶部尚書。劉禹錫詩文俱佳，涉獵題材廣泛，與柳宗元並稱“劉柳”，與韋應物、白居易合稱“三傑”，並與白居易合稱“劉白”，有《陋室銘》《竹枝詞》《楊柳枝詞》《烏衣巷》等名篇。哲學著作《天論》三篇，論述天的物質性，分析“天命論”產生的根源，具有唯物主義思想。有《劉夢得文集》，存世有《劉賓客集》。