柳宗元《晨詣超師院讀禪經》譯文及註釋

柳宗元《晨詣超師院讀禪經》譯文及註釋

　　《晨詣超師院讀禪經》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　汲井漱寒齒，清心拂塵服。

　　閒持貝葉書，步出東齋讀。

　　真源了無取，妄跡世所逐。

　　遺言冀可冥，繕性何由熟。

　　道人庭宇靜，苔色連深竹。

　　日出霧露餘，青松如膏沐。

　　然離言說，悟悅心自足。

　　譯文

　　汲來清涼井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上塵土。

　　悠閒地捧起佛門貝葉經，信步走出東齋吟詠朗讀。

　　佛經真諦世人並無領悟，荒誕之事卻為人們追逐。

　　佛儒精義原也可望暗合，但修養本性我何以精熟。

　　道人禪院多麼幽雅清靜，綠色鮮苔連線竹林深處。

　　太陽出來照著晨霧餘露，蒼翠松樹宛若沐後塗脂。

　　清靜使我恬淡難以言說，悟出佛理內心暢快滿足。

　　註釋

　　⑴詣(yì)：到，往。超師院：指龍興寺淨土院;超師指住持僧重。禪經：佛教經典。

　　⑵汲(jí吉)：從井裡取水。

　　⑶拂：抖動。

　　⑷貝葉書：一作“貝頁書”。在貝多樹葉上寫的佛經。因古代印度用貝葉書寫佛經而得名，又叫貝書。

　　⑸東齋(zhāi)指淨土院的東齋房。

　　⑹真源：指佛理“真如”之源，即佛家的`真意。了(liăo)：懂得，明白。

　　⑺妄跡：迷信妄誕的事蹟。

　　⑻遺言：指佛經所言。冀：希望。冥：暗合。

　　⑼繕性：修養本性。熟：精通而有成。

　　⑽道人：指僧人重。繕：修持。

　　⑾膏：潤髮的油脂。沐(mù木)：溼潤、潤譯。

　　⑿(dàn)然：亦寫作“淡然”，恬靜，沖淡，寧靜狀。

　　⒀悟悅：悟道的快樂。