席慕容的愛情詩英文

席慕容的愛情詩英文

　　席慕容的作品多寫愛情、人生、鄉愁，寫得極美，淡雅剔透，抒情靈動，飽含著對生命的摯愛真情，影響了整整一代人的成長曆程。

　　席慕容的愛情詩英文篇一：

　　Regretless Youth

　　無怨的青春

　　By Xi Murong

　　作者席慕容

　　If you fall in love when you are young

　　在年輕的時候，如果你愛上一個人，

　　Please - be kind to him

　　請你，請你一定要溫柔的對待他。

　　No matter how long or short you share your hearts

　　不管你們相愛的時間有多長或多短，

　　If your feelings may continue, then

　　若你們能始終溫柔的對待，那麼，

　　Every moment will be peerless perfection

　　所有的時刻都將是一種無瑕的美麗。

　　If you must leave, still bid her fond farewell

　　若不得不分離，也要好好的說聲再見，

　　And be thankful in your heart

　　也要在心裡存著感謝，

　　For the memories he left you

　　感謝他給了你一份記憶。

　　When you are older, you will realize

　　長大了以後，你才會知道，

　　At the instant when you suddenly recall those moments

　　在驀然回首的剎那，

　　That youth without resentment is without any regret

　　沒有怨恨的青春才會無遺憾，

　　Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity

　　如山岡上那輪靜靜的滿月。

　　席慕容的愛情詩英文篇二：

　　一顆開花的樹

　　——席慕容

　　如何讓你遇見我在我最美麗的時刻

　　為這我已在佛前求了五百年

　　求佛讓我們結下一段塵緣

　　佛於是把我化做一棵樹

　　長在你必經的路旁

　　陽光下慎重地開滿了花

　　朵朵都是我前世的盼望

　　當你走近

　　請你細聽

　　那顫抖的葉是我等待的熱情

　　而當你終於無視地走過

　　在你身後落了一地的

　　朋友啊

　　那不是花瓣

　　那是我凋零的'心

　　A Blooming Tree

　　——by Xi Murong

　　May Buddha let us meet in my most beautiful hours,

　　I have prayed for it for five hundred years.

　　Buddha made me a tree

　　By the path you may take.

　　In full blossoms I'm waiting in the sun

　　Every flower carrying my previous hope.

　　As you are near,

　　Listen carefully

　　The quivering leaves are my waiting zeal,

　　As you pass by the tree without noticing me.

　　My friend,

　　Upon the ground behind you

　　Is not the fallen petals

　　But my withered heart.

　　席慕容的愛情詩英文篇三：

　　青春

　　詩/席慕容

　　所有的結局都已寫好

　　所有的淚水也都已啟程

　　卻忽然忘了是怎樣的一個開始

　　在那個古老的不再回來的夏日

　　無論我如何地去追索

　　年輕的你只如雲影掠過

　　而你微笑的面容極淺極淡

　　逐漸隱沒在日落後的群嵐

　　遂翻開那發黃的扉頁

　　命運將它裝訂得極為拙劣

　　含著淚 我一讀再讀

　　卻不得不承認

　　青春是一本太倉促的書

　　Youth

　　A poem By Xi Murong/Tr.By Lily

　　All finale has been written out

　　All tears have set forward

　　But I forgot suddenly how it began

　　In that old summer that never comes back again

　　No matter how I go for searching

　　You only pass by at a young age like a cloud shadow

　　A smiling face super pale and shallow

　　After sunset gradually faded behind a host of hills

　　Then to the yellow fly page I turn

　　Fate binds it up, utmost clumsy

　　Tears in my eyes,I read again and again

　　Having to admit that youth is a book so hastily written