普希金有哪些愛情詩
普希金有哪些愛情詩
普希金作為俄國著名的文學家，創作了不少的愛情詩，都是文學界的經典。
普希金的愛情詩
《致凱恩》
我記得那美妙的一瞬，
在我的眼前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
在無望的憂愁的折磨中
在喧鬧的虛幻的困擾中
我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了，狂暴的激情。
驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影，
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗的生活中。
我的歲月就那樣靜靜地消失，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
如今靈魂已開始覺醒
這時在我的面前，又重新出現了你
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂忘地跳躍，
為了它，一切又重新甦醒，
有了神情，有了靈感。
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
這首愛情詩是普希金在1819年20歲時，在彼得堡第一次見到安娜·凱恩時，寫出這首詩，這首詩是俄羅斯最著名的愛情詩。
我曾經愛過你 А.С.Пушкин
Я вас любил А.С. Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
我曾經愛過你 .С普希金
我曾經愛過你;
愛情，也許，
在我的心靈裡還沒有完全消失;
但願它不會再去打擾你;
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，
我既忍著羞怯，又忍受著妒忌的折磨;
我曾經那樣真誠，那樣溫柔的愛過你
但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。
《Прости за любовь 請原諒我的愛情》
Прости за любовь
請原諒我的愛情
Послушай,ты был прав
請聽我說,你並沒有錯,
Послушай,мне не больно
請聽我說,我並不難過,
И сердце без тебя
縱然這顆心失去了你
Стучит спокойно..
卻跳動平和,依然故我,.....
Послушай,я ушла
請聽我說,我已遠走
Послушай то,что было
請用心諦聽那些前塵往事
И скажет тишина,
寂靜中有個聲音卻在提醒我,
Что я любила..
我曾愛過......
Ты сердце моё
我的心愛,
Прости за любовь..остыло
請原諒我的愛......已冷卻
Послушай меня:
請聽我說:
Я просто любила
我只是曾經愛過
Ты сердце моё
我的心愛,
Прости за любовь..остыло
請原諒我的愛......已冷卻
Послушай меня:
請聽我說:
Я просто любила..
我只是曾經愛過......
Всё время без меня
縱然失去了我,
Всё время, То ,что лечит..
但時間 會使傷口癒合......
И на прощанье взгляд
離別之時我的眼神
Тебе на плечи
在你的肩頭駐足
Оставлю для тепла
可帶給你些許暖意
Оставлю след над крышей
我在屋頂上空留下些微痕跡
Сегодня я ушла,А ты не слышал..
今天我要離你而去, 而你卻沒有聽......
Ты сердце моё
我的心愛
Прости за любовь..остыло
請原諒我的愛......已冷卻
Послушай меня:
請聽我說:
Я просто любила...
我只是曾經愛過......
Ты сердце моё
我的心愛
Прости за любовь..остыло
請原諒我的愛......已冷卻
Послушай меня:
請聽我說:
Я просто ..любила..
我只是曾經愛過
《假如生活欺騙了你》
假如生活欺騙了你，
不要憂鬱，也不要憤慨!
不順心時暫且剋制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀：
一切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變得可愛。
秋天的早晨
一陣音浪，田野的蕭瑟秋聲
便充滿了我孤獨幽靜的臥室;
我最後一場夢中看到的情景，
已帶著我情人的倩影飛逝。
天上的夜色已經褪盡，
曙光升起，閃出淡淡的白日。
我的周圍荒涼而悽清.......
她已走了.......我到岸邊，
她在明朗的'傍晚常在那裡流連，
在河邊，在綠茵的草地，
我已找不見她美麗的腳
留下的依稀可辨的足跡。
我在樹林深處徘徊、沉思，
念著我最心愛人的名字;
我呼喚她——淒涼的空谷迴音
也呼喚著她，向遠處隱去，
我走向小河，充滿了幻想;
清清的河水在慢慢地流淌，
波光已不再閃動她難忘的形象。
她走了!......在甜蜜的陽春
來到之前，我告別了幸福和心上人。
秋天已經用它寒冷的雙手
剝光了白樺和菩提樹的頂。
它在那樹林的枯枝間喧嚷，
在那裡，黃葉飛舞日夜不停。
寒霧鎖住了冰冷的波浪，
不時傳來陣陣秋風的嘯聲。
田野、山崗和熟悉的樹林!
你們守護著神聖的幽靜，
親眼看見我的悲傷和歡欣，
我要忘掉你們.....直到春天來臨!