雙語詩歌欣賞:穿越詩歌

雙語詩歌欣賞:穿越詩歌

　　丹尼絲·萊維爾託芙(Denise Levertov)是美國有重要影響的當代女詩人，1923年出生於英國伊爾福特。母親是威爾士人;父親是從德國移居英格蘭的猶太人，後來在一間英國聖公會教堂擔任神甫。萊維爾託芙自幼在家接受教育，五歲就立志成為作家。1947年與美國作家米切爾·古德曼(Mitchell Goodman)結婚後移居美國，二人後來離異。

　　穿越

　　Passage

　　by Denise Levertov/萊維爾託芙

　　The spirit that walked upon the face of the waters

　　Walks the meadow of long grass:

　　Green shines to silver where the spirit passes.

　　那曾在水面上執行的靈

　　正走過沒膝的草場：

　　那靈所到之處，綠草就發出銀光。

　　Wind from the compass points, sun at meridian,

　　These are forms the spirit enters,

　　breath, ruach, light that is witness and by which we witness.

　　那自四面到臨的風，天頂的太陽，

　　是這靈所進入的形體，

　　氣息，聖靈，光，它的`見證亦使我們見證。

　　The grasses numberless, bowing and rising, silently

　　Cry hosanna as the spirit

　　moves them and moves burnishing

　　無以計數的草，綿延拜倒起身，

　　默唸著和散那，當這靈

　　在閃亮的執行中將它們觸動

　　over and again upon mountain pastures

　　a day of spring, a needle’s eye

　　space and time are passing through like a swathe of silk.

　　一次，又一次，在山坡的草場，

　　在一個春日，一個針眼裡，

　　時間和空間像一根絲帶穿越。